Amutuy Soledad - Soledad

Ahí están festejando

la conquista de ayer

con mi propia bandera

me robaron la fe los del Remintóng antes

y sus leyes después.

Pisotearon mis credos

y mi forma de ser

me impusieron cultura

y este idioma también

lo que no me impusieron

fue el color de la piel.

Amutuy, Soledad,

que mi hermano me arrincona, sin piedad

vámonos que el hambre

y el fiscal

pueden más, Amutuy,

sin mendigar.

Ahí están festejando

los del sable y la cruz

como me despojaron

sin ninguna razón

sometiendo a mi raza

en el nombre de Dios.

Con qué ley me juzgaron

por culpable de qué

de ser libre en mi tierra

o ser indio tal vez,

qué conquista festejan

que no puedo entender.

Daar zijn ze aan het vieren

de verovering van gisteren

met mijn eigen vlag

de Remintong heeft eerder mijn geloof gestolen

en zijn wetten daarna.

Ze vertrapten mijn geloofsbelijdenissen

en mijn manier van zijn

cultuur is mij opgedrongen

en deze taal ook

wat mij niet is opgelegd?

het was de kleur van de huid.

Amutuy, Soledad,

dat mijn broer me genadeloos in het nauw drijft

laten we gaan die honger

en de officier van justitie

ze kunnen meer doen, Amutuy,

zonder te bedelen.

Daar zijn ze aan het vieren

die van de sabel en het kruis

hoe ze me hebben uitgekleed

zonder reden

mijn race onderdrukken

In de naam van God.

Met welke wet hebben ze mij geoordeeld?

schuldig aan wat?

vrij zijn in mijn land

of misschien Indiaas zijn,

welke overwinning vieren ze?

dat ik niet kan begrijpen.