Mama You're My Daddy Too - Smokey Robinson

Mama, you’re my daddy too

I have never known a man

Any stronger than you

Gave me breakfast every morning

Got me off to school

Then you’d run and catch the 'cross town bus

To go and do your day job and provide for us

Come home tired and weary

Sometimes barely able

But you always manage

To put supper on the table

Mama, you’re my daddy too

I have never known a man

Any stronger than you

Daddy left us long time ago

Before I can recall

Ask me what he’s done for me?

Nothing at all

We wouldn’t recognize each other

If I walked by an old avenue

Thank God, all dads are not like him

But then all moms are not like you, oh Mama

People sometimes think that it’s a shame

When they ask me what’s my daddy’s name

And I say, «Mama, my daddy’s name is Mama»

And I say it with a real sense of pride

You’ve been my doctor, been my nurse

Through my better and my worse

You’ve always been by my side

Oh Mama, you’re my daddy too

I have never known a man

Any stronger than you

Gave me wisdom, gave me knowledge

Gave me every tool

Let me know I don’t know everything

But I’m nobody’s fool

The main thing that you gave me

Was life’s golden rule

Taught me how to love somebody

I love you, Mama

And I’ll always be thankful for you

And I don’t ever want a child of mine

To ever have to say

Mama, you’re my daddy too

You’re my daddy too

Mama, jij bent ook mijn papa

Ik heb nog nooit een man gekend

sterker dan jij

Gaf me elke ochtend ontbijt

Heb me naar school gebracht

Dan zou je rennen en de 'cross town bus' pakken

Om je dagelijkse werk te doen en voor ons te zorgen

Moe en moe thuiskomen

Soms nauwelijks in staat

Maar het lukt je altijd

Om het avondeten op tafel te zetten

Mama, jij bent ook mijn papa

Ik heb nog nooit een man gekend

sterker dan jij

Papa heeft ons lang geleden verlaten

Voordat ik me kan herinneren

Vraag me wat hij voor me heeft gedaan?

Helemaal niets

We zouden elkaar niet herkennen

Als ik langs een oude laan zou lopen

Godzijdank zijn niet alle vaders zoals hij

Maar dan zijn niet alle moeders zoals jij, oh mama

Mensen vinden het soms jammer

Als ze me vragen hoe mijn vader heet

En ik zeg: "Mama, mijn vaders naam is mama"

En ik zeg het met een echt gevoel van trots

Je bent mijn dokter geweest, mijn verpleegster geweest

Door mijn betere en mijn slechtere

Je hebt altijd aan mijn zijde gestaan

Oh mama, jij bent ook mijn papa

Ik heb nog nooit een man gekend

sterker dan jij

Gaf me wijsheid, gaf me kennis

Heeft me alle tools gegeven

Laat me weten dat ik niet alles weet

Maar ik ben niemands dwaas

Het belangrijkste dat je me gaf

Was de gouden regel van het leven

Leerde me hoe ik van iemand moest houden

Ik hou van jou mama

En ik zal je altijd dankbaar zijn

En ik wil nooit een kind van mij

Om ooit te moeten zeggen

Mama, jij bent ook mijn papa

Jij bent ook mijn vader