Just My Soul Responding - Smokey Robinson

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday to you

A few years ago on my birthday

I had just become twenty one

(I remember)

I had a lot to live, said I had a lot to give

Til a man comes to give me a gun

And though that war he sent me to

Didn’t claim me

If I’m bitter don’t blame me

It’s just my soul responding

Don’t you try to tell me I’m un-patriotic

I deserve an explanation

I can’t help but wonder if you really got it

It’s just my soul responding

Soul responding, soul responding

This land once belonged to my father

And to his father before him too

Let me tell you now, I’m on a reservation

Living in a state of degradation

What’s a soul suppose to do?

'Cause I’m out, pushin', right?

I’m not in doubt

When it’s just my soul responding

To seeing little hungry children

In the land of plenty

Just my soul responding

To doing lots of deeds

But never having any

It’s just my soul responding

Soul responding, soul responding

I was born and raised in the ghetto

On the run down side of the track

And there are forces who do everything they can do

To hold me back because my skin is black

Oh but more and more I mind

Hell, it’s about time

It’s just my soul responding

To being second-class in a land I helped to form

Just my soul responding

To too many roaches and not enough heat

To keep my babies warm

In this land I helped to form

I’ve got too many roaches and not enough heat

To keep my babies warm

It’s just my soul responding

Soul responding, soul responding

Ik wens je een gelukkige verjaardag

Ik wens je een gelukkige verjaardag

Fijne verjaardag fijne verjaardag

Ik wens je een gelukkige verjaardag

Een paar jaar geleden op mijn verjaardag

Ik was net eenentwintig geworden

(Ik herinner)

Ik had veel te leven, zei dat ik veel te geven had

Tot er een man komt om me een pistool te geven

En hoewel die oorlog stuurde hij me naar

Heeft mij niet opgeëist

Als ik bitter ben, neem me dan niet kwalijk

Het is gewoon mijn ziel die reageert

Probeer me niet te vertellen dat ik niet-patriottisch ben?

Ik verdien een uitleg

Ik vraag me af of je het echt snapt

Het is gewoon mijn ziel die reageert

Ziel reageert, ziel reageert

Dit land was ooit van mijn vader

En ook aan zijn vader vóór hem

Laat me je nu vertellen, ik heb een reservering

Leven in een staat van degradatie

Wat moet een ziel doen?

Omdat ik weg ben, aan het pushen, toch?

Ik twijfel niet

Als het gewoon mijn ziel is die reageert

Om kleine hongerige kinderen te zien

In het land van overvloed

Alleen mijn ziel reageert

Om veel te doen

Maar nooit iets hebben

Het is gewoon mijn ziel die reageert

Ziel reageert, ziel reageert

Ik ben geboren en getogen in het getto

Aan de vervallen kant van de baan

En er zijn krachten die alles doen wat ze kunnen

Om me tegen te houden omdat mijn huid zwart is

Oh, maar ik vind het steeds meer erg

Verdorie, het wordt tijd

Het is gewoon mijn ziel die reageert

Om tweederangs te zijn in een land dat ik heb helpen vormen

Alleen mijn ziel reageert

Te veel kakkerlakken en te weinig warmte

Om mijn baby's warm te houden

In dit land heb ik mede gevormd

Ik heb te veel kakkerlakken en niet genoeg warmte

Om mijn baby's warm te houden

Het is gewoon mijn ziel die reageert

Ziel reageert, ziel reageert