Starálfur - Sigur Rós

Blá nótt yfir himininn

Blá nótt yfir mér

Horf-inn út um gluggann

Minn með hendur

Faldar undir kinn

Hugsum daginn minn

Í dag og í gær

Blá náttfötin klæða mig í

Beint upp í rúm

Breiði mjúku sængina

Loka augunum

Ég fel hausinn minn undir sæng

Starir á mig lítill álfur

Breytir mér í, en hreyfist ekki

Úr stað - sjálfur

Starálfur

Opna augun

Stírurnar úr

Teygi mig og tel (Hvort ég sé ekki)

Kominn aftur og allt allt í lagi

Samt vantar eitthvað

Eins og alla veggina

(Starir á mig lítill álfur)

(Breytir mér í)

Úr stað - sjálfur

Ég er…

Blue night over the sky

Blue night over me

Disappearing out the window

With my hands

Hidden under my cheeks

I think about my day

Today and yesterday

I put on my blue pajamas

Go straight to bed

I caress the soft covers

Close my eyes

I hide my head under the sheets

A little elf stares at me

Turns me in, but doesn’t stir

From his place — himself

A staring elf

I open my eyes

The crusts come off

I stretch myself and check (If I haven’t)

Once again and everything is okay

Still there is something missing

Like all the walls

(A little elf stares at me)

(Turns me in)

From his place — himself

I am…

Blauwe nacht aan de hemel

Blauwe nacht over mij

Kijk uit het raam

De mijne met handen

Verbergt zich onder de wang

Denk aan mijn dag

Vandaag en gisteren

Ik draag de blauwe pyjama

Meteen naar het bed

Spreid het zachte dekbed uit

Sluit je ogen

Ik verstop mijn hoofd onder een deken

Een kleine elf staart me aan

Geeft me aan, maar beweegt niet

Niet op zijn plaats - jezelf

Starálfur

Open de ogen

Het stuur van

Strek me uit en geloof (of ik niet zie)

Kom terug en oké

Toch ontbreekt er iets

Zoals alle muren

(Staart me aan, kleine elf)

(geeft mij aan)

Niet op zijn plaats - jezelf

Ik ben…

Blauwe nacht boven de lucht

Blauwe nacht over mij

Verdwijnen uit het raam

Met mijn handen

Verborgen onder mijn wangen

Ik denk aan mijn dag

Vandaag en gisteren

Ik doe mijn blauwe pyjama aan

Ga direct naar bed

Ik streel de zachte dekens

Sluit mijn ogen

Ik verstop mijn hoofd onder de lakens

Een kleine elf staart me aan

Geeft me aan, maar verroert zich niet

Van zijn plaats - hijzelf

Een starende elf

ik open mijn ogen

De korstjes komen los

Ik rek mezelf uit en controleer (als ik dat niet heb gedaan)

Nogmaals en alles is oke

Toch ontbreekt er iets

Zoals alle muren

(Een kleine elf staart me aan)

(geeft mij aan)

Van zijn plaats - hijzelf

Ik ben…