I Lost Something In The Hills - Sibylle Baier

Every time I shed tears

In the last past years

When I pass through the hills

Oh, what images return

Oh, I yearn

For the roots of the woods

That origin of all my strong and strange moods

I lost something in the hills

I lost something in the hills

I grew up in declivities

Others grow up in cities

Where first love and soul takes rise

There where times in my life

When I felt mad and deprived

And only the slopes gave me hope

When I pass through the leg high grass, I shall die

Under the jasmine, I shall die

In the elder tree

I need not try to prepare for a new coming day

Where is it that fills the deepness I feel?

You will say I’m not Robin the Hood

But how could I hide from top to foot

That I lost something in the hills

I lost something in the hills

Oh, I lost something in the hills

Now I lean on my window sill

And I cry, though it’s silly

And I’m dreaming of off and away

Oh, I know further west these hills exist

Marked by apple trees

Marked by a straight brook

That leads me wherever I want it to

Well I lost something in the hills

I lost something in the hills

Oh, I lost something in the hills

Elke keer als ik tranen vergiet

In de afgelopen jaren

Als ik door de heuvels ga

Oh, welke beelden keren terug

Oh, ik verlang ernaar

Voor de wortels van het bos

Die oorsprong van al mijn sterke en vreemde stemmingen

Ik heb iets verloren in de heuvels

Ik heb iets verloren in de heuvels

Ik ben opgegroeid in hellingen

Anderen groeien op in steden

Waar eerste liefde en ziel opkomen

Er waren tijden in mijn leven

Toen ik me boos en beroofd voelde

En alleen de hellingen gaven me hoop

Als ik door het beenhoge gras ga, zal ik sterven

Onder de jasmijn zal ik sterven

In de vlierboom

Ik hoef me niet voor te bereiden op een nieuwe dag die eraan komt

Waar is het dat de diepte vult die ik voel?

Je zult zeggen dat ik Robin the Hood niet ben

Maar hoe kon ik me van top tot teen verstoppen?

Dat ik iets kwijt ben in de heuvels

Ik heb iets verloren in de heuvels

Oh, ik heb iets verloren in de heuvels

Nu leun ik op mijn vensterbank

En ik huil, hoewel het gek is

En ik droom van weg en weg

Oh, ik weet dat verder naar het westen deze heuvels bestaan

Gemarkeerd door appelbomen

Gemarkeerd door een rechte beek

Dat brengt me waar ik het wil hebben

Nou, ik ben iets verloren in de heuvels

Ik heb iets verloren in de heuvels

Oh, ik heb iets verloren in de heuvels