Colour Green - Sibylle Baier

I’d been a girl and one dream

frequented my late afternoon,

Saw me in New York City,

wearing a sweater colour green.

So one night I sat down on a chair and knitted there.

Hmmm

Years after trying to live a woman’s life.

Hmmm

I met a friend who had a red haired wife.

She said to me «woman I like your clothes».

«Come on and let us try both and take tender care.

But when you need help I will be there.»

Hmmm

Memories and seasons achieve their affairs.

Sometime in April the sweater I wear…

Sometime in April a letter I wrote…

Dear friend I think of you on the top of Empire State.

Hmmm

Dear friend I’m lonesome.

Dear friend I’ve been well.

How do you spell your name?

The city has changed me.

I’m no longer the same.

Wrote to me, «woman, I’d like to stay

Liberty statue has got so many stairs

But when you need help, I will be there»

Hmmm

I’d been a girl and one dream

frequented my late afternoon,

Saw me in New York City,

wearing the sweater colour green.

Ik was een meisje en één droom

bezocht mijn laat in de middag,

Ik zag me in New York City,

een trui in de kleur groen dragen.

Dus op een avond ging ik op een stoel zitten en breide daar.

Hmmm

Jaren nadat hij probeerde het leven van een vrouw te leiden.

Hmmm

Ik ontmoette een vriend die een roodharige vrouw had.

Ze zei tegen me «vrouw, ik hou van je kleren».

«Kom op en laten we beide proberen en voorzichtig zijn.

Maar als je hulp nodig hebt, zal ik er zijn.»

Hmmm

Herinneringen en seizoenen bereiken hun zaken.

Ergens in april draag ik de trui...

Ergens in april schreef ik een brief...

Beste vriend, ik denk aan je op de top van Empire State.

Hmmm

Beste vriend, ik ben eenzaam.

Beste vriend, het gaat goed met mij.

Hoe spel je jouw naam?

De stad heeft me veranderd.

Ik ben niet meer dezelfde.

Schreef me, «vrouw, ik zou graag willen blijven»

Vrijheidsbeeld heeft zoveel trappen

Maar als je hulp nodig hebt, zal ik er zijn»

Hmmm

Ik was een meisje en één droom

bezocht mijn laat in de middag,

Ik zag me in New York City,

het dragen van de trui kleur groen.