Forgive Me Santa - Shirley Caesar

Dear Santa Claus

Sure thank you for all of the gifts

After I thought it over, Santa, I decided to write

And thank you for all of the toys and especially the bike

My little brother John and my sister Sue and my Mom and my Dad

Well, they said to tell you thank you too

Before I close, Santa, there’s something else I want to say

Now, please don’t get mad at me because I gave my toys away

You know, my friend Jerry who lives across the railroad track

He doesn’t even have a mom or a dad, just a little brother Jack

I went to see them, I went over there to see them today

And Santa, I never saw such a brokenhearted boy until I saw them that way

Jerry cried and he said he didn’t understand

You must have didn’t have enough toys to go around

You must have just run out of toys on his side of town

I divided all of my toys, Santa, except my bike

I told him, that you made a mistake

You left them at my house last night

I told him, you thought, that they had spent the night with me

And you left a note that their toys were under my Christmas tree

Now, Santa, I know it’s wrong to tell a lie

But you know, they’re my best friends

And I just couldn’t stand to see them cry

And I asked my Mom and I asked my Dad

And they said, whatever I wanted to do

They said you’d forgive me and they’d pray for God to forgive me too

When you come back again, Santa, when you come back the next time

And you see, that you’re running short

Put my name on the bottom line

And I know that this is a big ol' world, Santa

And somebody always is gonna be blue

I just want you to know that I still love you

And Jerry and Jack, they love you too

I felt awfully bad when I started to write you this letter

But now, now since I’ve finished, Santa, I feel a whole lot better

A whole lot better

I love you Santa

Good night

Merry Christmas

Lieve kerstman

Natuurlijk bedankt voor alle cadeaus

Nadat ik erover had nagedacht, kerstman, besloot ik te schrijven

En bedankt voor al het speelgoed en vooral de fiets

Mijn kleine broertje John en mijn zus Sue en mijn moeder en mijn vader

Nou, ze zeiden je ook te bedanken

Voordat ik afsluit, Kerstman, wil ik nog iets zeggen

Word alsjeblieft niet boos op me omdat ik mijn speelgoed heb weggegeven

Weet je, mijn vriend Jerry die aan de overkant van de spoorlijn woont?

Hij heeft niet eens een moeder of een vader, alleen een klein broertje Jack

Ik ging naar ze toe, ik ging daarheen om ze vandaag te zien

En de kerstman, ik heb nog nooit zo'n gebroken jongen gezien totdat ik ze op die manier zag

Jerry huilde en hij zei dat hij het niet begreep

Je had vast niet genoeg speelgoed om rond te lopen

Je hebt vast geen speelgoed meer aan zijn kant van de stad

Ik heb al mijn speelgoed verdeeld, de kerstman, behalve mijn fiets

Ik heb hem gezegd dat je een fout hebt gemaakt

Je hebt ze gisteravond bij mij thuis achtergelaten

Ik vertelde hem, dacht je, dat ze de nacht bij mij hadden doorgebracht

En je liet een briefje achter dat hun speelgoed onder mijn kerstboom lag

Nu, kerstman, ik weet dat het verkeerd is om te liegen

Maar weet je, het zijn mijn beste vrienden

En ik kon er gewoon niet tegen om ze te zien huilen

En ik vroeg mijn moeder en ik vroeg mijn vader

En ze zeiden, wat ik ook wilde doen

Ze zeiden dat je me zou vergeven en ze zouden bidden dat God mij ook zou vergeven

Wanneer je weer terugkomt, Kerstman, wanneer je de volgende keer terugkomt?

En je ziet, dat je tekort komt

Zet mijn naam op de onderste regel

En ik weet dat dit een grote wereld is, Kerstman

En er zal altijd iemand blauw zijn

Ik wil gewoon dat je weet dat ik nog steeds van je hou

En Jerry en Jack, ze houden ook van jou

Ik voelde me vreselijk toen ik je deze brief begon te schrijven

Maar nu, nu ik klaar ben, Kerstman, voel ik me een stuk beter

Een stuk beter

Ik hou van je kerstman

Welterusten

Vrolijk Kerstfeest