It Ain't No Fun - Shirley Brown

When it’s getting late

I guess you’ll soon be coming home, yeah

We’ll sit and talk and you’ll pretend

That your love for me is gone, well

You act as though I’m just a friend

A quick hello and you’ll be down

You’ll be down again, oh

But it ain’t no fun

Being in love all by yourself

I tell you it ain’t much fun

When the one you love loves someone else

And I love you

Sometimes you say sweet things

To make me think you care

Don’t you do that, baby

But tell me how can you give love

When no love, when no love is there

I wish I knew the words to say

To save the love that’s slipping away

Away from me

It ain’t no fun

Being in love all by yourself

It ain’t much fun

Being in love all by yourself

Yeah, I know a lot of you ladies out there

Are probably criticizing me this evening

I even run into some ladies occasionally out there

Have the nerve to ask me

They say, Shirley, did you really do that?

Did you really buy him all those cars

And the clothes like you said on the record?

Yeah, love’ll make you do these things

It’s a funny thing how these men

Can make you lie in bed night after night

Wondering if they coming home

Laying there by the phone

Hoping that any minute he’ll call

And tell you, baby, I’ll be there shortly

You just hold on, I’m coming

Comes in three days later, yeah

I know you know what I’m talking about

You see, it ain’t no fun to have to sit there

And count the tile on the floor

Count them four walls

And another funny thing

How we ladies can get on that telephone

Talking day after day about how sweet

And how good our love life is

You might be familiar with this

Commercial that comes on TV

How’s your love life?

Knowing all the time that it’s rotten

Ha ha, having to laugh to keep from crying

Ha ha ha, like I’m doing now

But you see, the only thing

I’ve always believed in

Whatever makes me feel happy

I try to do whatever it takes

To keep it that way

But you see, it ain’t no fun

Being in love all by yourself

Knowing all the time that the one you love

Is loving somebody else

I’m standing here to tell you today, ladies

That it ain’t no fun

It ain’t no fun

Being in love all by yourself

No, it ain’t no fun

When the one you love loves someone else

It ain’t no fun, no, it ain’t

Being in love all by yourself

No, no, no, oh, no, oh, oh, oh

Als het laat wordt

Ik denk dat je snel thuiskomt, yeah

We gaan zitten en praten en jij doet alsof

Dat je liefde voor mij weg is, nou ja

Je doet alsof ik gewoon een vriend ben

Een snelle hallo en je bent down

Je zult weer down zijn, oh

Maar het is niet leuk

Helemaal verliefd zijn op jezelf

Ik zeg je dat het niet leuk is

Wanneer degene van wie je houdt van iemand anders houdt

En ik houd van je

Soms zeg je lieve dingen

Om me te laten denken dat het je iets kan schelen

Doe je dat niet, schat

Maar vertel me, hoe kun je liefde geven?

Als er geen liefde is, als er geen liefde is

Ik wou dat ik de woorden wist om te zeggen

Om de liefde te redden die wegglipt

Weg van mij

Het is niet leuk

Helemaal verliefd zijn op jezelf

Het is niet leuk

Helemaal verliefd zijn op jezelf

Ja, ik ken veel van jullie dames daar

Bekritiseren me vanavond waarschijnlijk

Ik kom zelfs af en toe wat dames tegen

Heb het lef om het mij te vragen

Ze zeggen, Shirley, heb je dat echt gedaan?

Heb je echt al die auto's voor hem gekocht?

En de kleding zoals je op de plaat zei?

Ja, liefde laat je deze dingen doen

Het is grappig hoe deze mannen

Kan je nacht na nacht in bed laten liggen

Benieuwd of ze thuiskomen

Liggend bij de telefoon

In de hoop dat hij elk moment kan bellen

En zeg je, schat, ik zal er zo zijn

Hou vol, ik kom eraan

Komt drie dagen later binnen, ja

Ik weet dat je weet waar ik het over heb

Zie je, het is niet leuk om daar te moeten zitten

En tel de tegel op de vloer

Tel ze vier muren

En nog iets grappigs

Hoe wij dames aan die telefoon kunnen komen

Dag in dag uit praten over hoe lief

En hoe goed is ons liefdesleven

Misschien ken je dit wel

Commercial die op tv komt

Hoe staat het met je liefdesleven?

De hele tijd wetend dat het verrot is

Haha, moeten lachen om niet te huilen

Ha ha ha, zoals ik nu doe

Maar zie je, het enige is

Ik heb altijd in geloofd

Wat me ook gelukkig maakt

Ik probeer te doen wat nodig is

Om dat zo te houden

Maar zie je, het is niet leuk

Helemaal verliefd zijn op jezelf

De hele tijd wetend dat degene van wie je houdt

Is van iemand anders houden?

Ik sta hier om het jullie vandaag te vertellen, dames

Dat het niet leuk is

Het is niet leuk

Helemaal verliefd zijn op jezelf

Nee, het is niet leuk

Wanneer degene van wie je houdt van iemand anders houdt

Het is niet leuk, nee, dat is het niet

Helemaal verliefd zijn op jezelf

Nee, nee, nee, oh, nee, oh, oh, oh