Happy Birthday - Shikao Suga

うまく話ができなくて 本当は すまないと思ってる

しばらく 悩んでもみたけど そのうち 疲れて眠ってる

週末のこの街の空気は 人いきれでむせかえり

深くため息をついたら 街頭スピーカーに 消された

それらしい言葉を ならべても

伝わることなど はじめからない

※にぎやかな この街の空に

おもいきり はりあげた声は

ぼくに 優しくしてくれた

あの人への Happy Birthday※

何か小さなトラブルで 人だかりにのみこまれ

誰かの つまらないジョークに ほんの少しだけ笑った

いつか この街のどこかで 君と偶然出会っても

何を話したらいいのか いまでも よくわからない

ひとつずつ こわれてゆく世界で

流した涙に なんの意味がある

にぎやかな この街の空に

おもいきり はりあげた声は

どこか遠くの街にいる

あの人への Happy Birthday

Uh…

(※くり返し)

Het spijt me echt dat ik niet goed kan praten

Ik maak me al een tijdje zorgen, maar dan ben ik moe en slaap ik

De lucht in deze stad in het weekend is druk

Toen ik diep zuchtte, werd het gewist door de straatspreker

Zelfs als je zulke woorden op een rij zet

Er bestaat niet zoiets als worden overgedragen

* In de levendige lucht van deze stad

De stem die werd verheven

Aardig tegen me

Gefeliciteerd met die persoon *

Door een menigte ingeslikt vanwege een paar kleine problemen

Ik lachte een beetje om iemands saaie grap

Zelfs als ik je ooit ergens in deze stad tegenkom

Ik weet nog steeds niet waar ik over moet praten

Een wereld die één voor één instort

Wat is de betekenis van tranen vergoten?

In de bruisende lucht van deze stad

De stem die werd verheven

Ik ben ergens ver weg in een stad

Gelukkige verjaardag voor die persoon

eh...

(* Herhalen)