Ten Barrels - Seth

He was there, on the border of his mind, on the depths of despair

Howling there is no remorse, no atonement to achieve

He was a scourge for the world and a plague for his soul

He was there, thinking back on his glory days

When his blood was fresh, when his bones were unscathed

Howling there is no remorse, no atonement to achieve

He was a scourge for the world and a plague for his soul

Fingers on the head like as many barrels

Brooding over and over, on the border of his life

There is no way to escape from the past

Life has gone by in a remaining jumble

Of disgusting deeds and memories

Yearning to be free…

Il est allé dans les bas-fonds de son âme

Et en fût marqué à jamais

Trainant la croix de ses méfaits

S’alourdissant de la mélasse amassée

Howling there is no remorse, no atonement to achieve

He was a scourge for the world and a plague for his soul

Worms eating him are like as many blasphems, as many treasons

Abstaining from the Holy Retreat, as an ultimate act of rebellion !

Hij was daar, op de grens van zijn geest, in de diepten van wanhoop

Huilend is er geen spijt, geen verzoening te bereiken

Hij was een plaag voor de wereld en een plaag voor zijn ziel

Hij was erbij, terugdenkend aan zijn gloriedagen

Toen zijn bloed vers was, toen zijn botten ongedeerd waren

Huilend is er geen spijt, geen verzoening te bereiken

Hij was een plaag voor de wereld en een plaag voor zijn ziel

Vingers op het hoofd als zoveel vaten

Keer op keer broeden, op de grens van zijn leven

Er is geen manier om aan het verleden te ontsnappen

Het leven is voorbijgegaan in een resterende wirwar

Van walgelijke daden en herinneringen

Verlangen om vrij te zijn...

Il est allé dans les bas-fonds de son âme

Et en fût marqué à jamais

Trainant la croix de ses méfaits

S'alourdissant de la mélasse amassée

Huilend is er geen spijt, geen verzoening te bereiken

Hij was een plaag voor de wereld en een plaag voor zijn ziel

Wormen die hem opeten zijn als net zoveel godslasteringen, als veel verraad

Zich onthouden van de Heilige Retraite, als een ultieme daad van rebellie!