Aber dich gibt's nur einmal für mich - Semino Rossi

Es gibt Millionen von Sternen,

unsere Stadt, die hat tausend Laternen.

Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,

aber dich gibt´s nur einmal für mich.

Es gibt tausend Lippen, die küssen,

und Pärchen, die sich trennen müssen.

Freud' und Leid gibt es zu jeder Zeit,

aber dich gibt´s nur einmal für mich.

Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',

daß dich ein and’rer Mann einmal sein Eigen nennt.

Es macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,

was wär die Welt für mich, ohne dich.

Es gibt sieben Wunder der Erde,

tausend Schiffe fahren über die Meere.

Gut und Geld gibt es viel auf der Welt,

aber dich gibt´s nur ein mal für mich.

Schon der Gedanke, daß ich dich einmal verlieren könnt',

daß dich ein and’rer Mann einmal sein Eigen nennt.

Er macht mich traurig, weil du für mich die Erfüllung bist,

was wär die Welt für mich, ohne dich.

Aber dich gibt’s nur ein mal für mich.

Er zijn miljoenen sterren

onze stad heeft duizend lantaarns.

Er is veel goeds en geld in de wereld,

maar je bestaat maar één keer voor mij.

Er zijn duizend kussende lippen

en stellen die moeten scheiden.

Er is altijd vreugde en verdriet,

maar je bestaat maar één keer voor mij.

Zelfs de gedachte dat ik je op een dag zou kunnen verliezen

dat een andere man je de zijne zal noemen.

Het maakt me verdrietig omdat jij mijn vervulling bent

wat zou de wereld voor mij zijn zonder jou.

Er zijn zeven wonderen van de aarde

duizend schepen bevaren de zeeën.

Er is veel goeds en geld in de wereld,

maar er is er maar één van jullie voor mij.

Zelfs de gedachte dat ik je op een dag zou kunnen verliezen

dat een andere man je de zijne zal noemen.

Hij maakt me verdrietig omdat jij de vervulling voor mij bent,

wat zou de wereld voor mij zijn zonder jou.

Maar er is er maar één van jullie voor mij.