Besame Mucho - Semino Rossi

Besame, Besame Mucho,

Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier,

Puisqu’on se quitte

Tous mes regrets d’un bonheur fait de tant de baisers…

Oui, je sais bien qu’un beau jour on revient,

Mais j’hésite, ce jour est si loin…

N’y croyons pas, disons-nous, toi et moi,

Qu’on se voit pour la dernière fois…

Besame, Besame Mucho

Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier,

Oublier le temps en fuite,

Et ma chanson n’aura plus qu’un seul mot: aimer…

Besame, Besame Mucho,

Si tu entends ce refrain des pays où je vais,

Besame, Besame Mucho,

Dis-toi que c’est la prière qu’au vent j’ai confiée…

Dis-toi que c’est le désir éternel qui s’envole

Vers toi que j’appelle les yeux ouverts dans la nuit,

Malgré l’heure qui fuit, quand tout bas je redis:

Besame, Besame Mucho,

Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter …

Besame, Besame Mucho,

Et sa chanson n’aura plus qu’un seul mot: aimer…

Besame, Besame Mucho,

Kus me mijn liefde die ik kan vergeten,

Sinds we gaan scheiden

Al mijn spijt voor een geluk gemaakt van zoveel kussen...

Ja, ik weet heel goed dat we op een mooie dag terugkeren,

Maar ik aarzel, die dag is zo ver weg...

Geloof het niet, zeggen we, jij en ik,

Dat we elkaar voor de laatste keer zien...

Besame, Besame Mucho

Kus me, mijn liefste, zodat ik het kan vergeten,

Vergeet de tijd op de vlucht,

En mijn lied zal maar één woord hebben: liefde...

Besame, Besame Mucho,

Als je dit refrein hoort uit de landen waar ik heen ga,

Besame, Besame Mucho,

Zeg tegen jezelf dat dit het gebed is dat ik aan de wind heb toevertrouwd...

Zeg tegen jezelf dat het het eeuwige verlangen is dat wegvliegt

Aan jou die ik noem ogen open in de nacht,

Ondanks het uur dat vlucht, zeg ik zachtjes opnieuw:

Besame, Besame Mucho,

Als ik terugkom, mijn liefste, zal geluk zingen...

Besame, Besame Mucho,

En zijn lied zal maar één woord hebben: liefde...