Hieronder staat de songtekst van het nummer Monkey Business/Godzilla , artiest - Sebastian Bach met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sebastian Bach
Outside my window there’s a
Whole lot of trouble comin'
The cartoon killers and the
Rag cover clones
Stack heels kickin' rhythm
Of social circumcision
Can’t close the closet on
Shoe box full of bones
Kangaroo lady with her bourbon in a pouch
Can’t afford the rental on a bamboo couch
Collecting back her favors 'cause her well is running dry
I know her act is terminal, But she ain’t gonna die
Slim intoxicado drinkin' dime store hooch
Is always in a circle with his part-time pooch
Little creepy’s playing dollies in the New York rain
Thinkin' Bowie’s just a knife.
Ooh the pain
I ain’t seen the sun since I don’t know when
The freaks come out at nine and it’s twenty to ten
What’s this funk
That you call junk
To me it’s just monkey business
Blind man in the box that will probably die
The village kids laugh as they walk by
A psycho is on the edge of this human garbage dump
And the vultures in the sewers are telling him to jump
Into the fire from the frying pan
Tripping on his tounge
For a cool place to stand
Where’s this shade
That you’ve got it made
To me it’s just monkey business
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain’t your business if I got
No monkey on my back
Monkey business
Slippin' on the track
Monkey business
Jungle in black
Ain’t your business if I got
Monkey’s on my back
With a purposeful grimace and a terrible sound
He pulls the spitting high tension wires down
Helpless people on a subway train
Scream bug-eyed as he looks in on them
He picks up a bus and he throws it back down
As he wades through the buildings toward the center of town
Oh no, they say hes got to go
Go go godzilla, yeah
Oh no, there goes tokyo
Go go godzilla, yeah
Rinji news o moshiagemasu!
Rinji news o moshiagemasu!
Godzilla ga ginza hoomen e mukatte imasu!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Oh no, they say hes got to go
Go go godzilla, yeah
Oh no, there goes tokyo
Go go godzilla, yeah
History shows again and again
How nature points up the folly of men
Godzilla!
The vaseline gypsies and silicone souls
Dressed to the society
Hypocrite heartbeat and cheap alibis
Can’t get you by that monkey
Buiten mijn raam is een
Er komen veel problemen aan
De tekenfilmmoordenaars en de
Rag cover klonen
Stapel hakken kickin' ritme
Van sociale besnijdenis
Kan de kast niet sluiten op
Schoenendoos vol botten
Kangoeroe dame met haar bourbon in een zakje
Kan de huur op een bamboebank niet betalen
Haar gunsten terugkrijgen omdat haar bron opdroogt
Ik weet dat haar act terminaal is, maar ze gaat niet dood
Slanke intoxicado drinkin' dubbeltje winkel hooch
Is altijd in een kring met zijn parttime hondje
Kleine griezel speelt dollies in de regen in New York
Denkend dat Bowie maar een mes is.
Ooh de pijn
Ik heb de zon niet gezien sinds ik niet weet wanneer
De freaks komen om negen uur naar buiten en het is twintig voor tien
Wat is dit voor funk
Dat noem je rommel
Voor mij zijn het gewoon apenzaken
Blinde man in de doos die waarschijnlijk zal sterven
De dorpskinderen lachen als ze voorbij lopen
Een psycho staat aan de rand van deze menselijke vuilnisbelt
En de gieren in de riolen vertellen hem te springen
In het vuur uit de koekenpan
Struikelen op zijn tong
Voor een coole plek om te staan
Waar is deze schaduw
Dat je het hebt gemaakt
Voor mij zijn het gewoon apenzaken
Gesjoemel
Slippin' op de baan
Gesjoemel
Jungle in het zwart
Zijn jouw zaken niet als ik heb?
Geen aap op mijn rug
Gesjoemel
Slippin' op de baan
Gesjoemel
Jungle in het zwart
Zijn jouw zaken niet als ik heb?
Aap zit op mijn rug
Met een doelgerichte grimas en een vreselijk geluid
Hij trekt de spuwende hoogspanningsdraden naar beneden
Hulpeloze mensen in een metro
Schreeuw met zijn ogen als hij naar ze kijkt
Hij pakt een bus op en gooit hem weer naar beneden
Terwijl hij door de gebouwen naar het centrum van de stad loopt
Oh nee, ze zeggen dat hij moet gaan
Go go godzilla, yeah
Oh nee, daar gaat Tokio
Go go godzilla, yeah
Rinji nieuws o moshiagemasu!
Rinji nieuws o moshiagemasu!
Godzilla ga ginza hoomen e mukatte imasu!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Daishkyu hinan shite kudasai!
Oh nee, ze zeggen dat hij moet gaan
Go go godzilla, yeah
Oh nee, daar gaat Tokio
Go go godzilla, yeah
De geschiedenis wordt keer op keer getoond
Hoe de natuur wijst op de dwaasheid van mannen
Godzilla!
De vaseline zigeuners en siliconen zielen
Gekleed naar de samenleving
Hypocriete hartslag en goedkope alibi's
Ik kan je niet bij die aap krijgen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt