Сумрак зимы - Sea of Despair

Снег, первый снег

Сотрёт тень с души

За кружевом рек

Скроет тропы в глуши

Белый ковёр

Не тронут ногой,

Чья-то тень меж стволов —

Я… Или призрак мой…

Тишина охватила

лес немой белизною

Ты бредёшь меж деревьев,

ищешь покоя

Будто слышишь, шепчет

Эхо ветра лесного:

Забудь обо всём,

останься со мною.

Останься навеки со мною

В заснеженный мир мой

Ступи неприметно,

Серебряный сон

Хранят белые ветви,

Звук хрустального звона,

Зов эха лесного

С пробуждённой души

Иней снимет оковы

Этот сумрачный мир

Застыл в ожиданье,

Каждый шаг, каждый миг —

Воспоминанье,

Как я приносил

Из края вечных снегов

Холод мёртвых цветов

И несказанных слов

Всё, что было вчера —

Замело метелью,

Средь её серебра

Я бреду меж деревьев,

С каждым шагом

Шепчу, будя эхо лесное —

Забудь обо всём,

останься на веки

со мною

Где же ты, свет мой,

В холодном тумане,

Этот сумрачный мир

Сверкающих граней —

Холодной души

Позабытое слово,

Сон мрачной зимы,

Эхо ветра лесного…

Sneeuw, eerste sneeuw

Wis de schaduw van de ziel

Achter de kanten rivieren

Zal paden in de wildernis verbergen

wit tapijt

Niet te voet aangeraakt

Iemands schaduw tussen de stammen -

Ik... of mijn geest...

Stilte omarmd

stom wit bos

Je dwaalt tussen de bomen,

op zoek naar vrede

Alsof je hoort, fluistert

Echo van de boswind:

Vergeet alles

blijf bij mij.

Blijf voor altijd bij mij

Naar mijn besneeuwde wereld

Stap onopvallend

Zilveren droom

Houd witte takken

Het geluid van een kristallen klokkenspel

De roep van de bosecho

Van een ontwaakte ziel

Frost zal de boeien verwijderen

Deze donkere wereld

Bevroren in afwachting

Elke stap, elk moment

herinnering,

Hoe heb ik gebracht?

Uit het land van de eeuwige sneeuw

De kou van dode bloemen

En onuitgesproken woorden

Alles wat er gisteren is gebeurd

bedekt met een sneeuwstorm,

Onder haar zilver

Ik dwaal tussen de bomen,

Bij elke stap

Ik fluister en wek de echo van het bos -

Vergeet alles

blijf voor altijd

met mij

Waar ben je, mijn licht,

In de koude mist

Deze donkere wereld

Glinsterende randen -

koude ziel

vergeten woord,

Donkere winterdroom

De echo van de boswind...