When The World Was Young - Scott Walker

It isn’t by chance I happen to be

A boulevardier, the toast of Paris

For over the noise, the talk and the smoke

I’m good for a laugh, a drink or a joke

I walk in a room, a party or ball

«Come sit over here» somebody will call

«A drink for M’sieur, a drink for us all»

But how many times I stop and recall

Ah, the apple trees

Blossoms in the breeze

That we walked among

Lyin' in the hay

Games we used to play

While the rounds were sung

Only yesterday, when the world was young

Wherever I go they mention my name

And that in itself, is some sort of fame

«Come by for a drink, we’re havin' a game»

Wherever I go I’m glad that I came

The talk is quite gay, the company fine

There’s laughter and lights, and glamour and wine

And beautiful girls and some of 'em mine

But often my eyes see a different shine

Ah, the apple trees

Sunlit memories

Where the hammock swung

On our backs we’d lie

Looking at the sky

'Til the stars were strung

Only last July when the world was young

Het is niet toevallig dat ik

Een boulevardier, de toast van Parijs

Voor over het lawaai, het gepraat en de rook

Ik ben goed voor een lach, een drankje of een grap

Ik loop in een kamer, een feest of een bal

«Kom hier zitten» zal iemand roepen

«Een drankje voor M’sieur, een drankje voor ons allemaal»

Maar hoe vaak stop ik en herinner ik me?

Ah, de appelbomen

Bloesems in de wind

Waar we tussen liepen

Liggend in het hooi

Games die we vroeger speelden

Terwijl de rondes werden gezongen

Gisteren nog, toen de wereld nog jong was

Waar ik ook ga, ze noemen mijn naam

En dat op zich is al een soort van roem

«Kom langs voor een drankje, we hebben een spelletje»

Waar ik ook ga, ik ben blij dat ik ben gekomen

Het gesprek is nogal homoseksueel, het bedrijf prima

Er is gelach en licht, en glamour en wijn

En mooie meisjes en sommige van mij

Maar vaak zien mijn ogen een andere glans

Ah, de appelbomen

Zonovergoten herinneringen

Waar de hangmat zwaaide

Op onze rug zouden we liegen

Naar de lucht kijken

'Til de sterren waren geregen

Pas afgelopen juli toen de wereld nog jong was