It's Raining Today - Scott Walker

It’s raining today

and I’m just about to forget the train window girl

That wonderful day we met

She smiles through the smoke from my cigarette

It’s raining today

But once there was summer and you

And dark little rooms

And sleep in late afternoons

Those moments descend on my windowpane

I’ve hung around here too long

Listenin’to the old landlady’s hard-luck stories

You out of me me out of you

We go like lovers

To replace the empty space

Repeat our dreams to someone new

It’s raining today

And I watch the cellophane streets

No hang-ups for me

'Cause hang-ups need company

The street corner girl’s a cold trembling leaf

It’s raining today

It’s raining today

Het regent vandaag

en ik sta op het punt het treinraammeisje te vergeten

Die prachtige dag dat we elkaar ontmoetten

Ze lacht door de rook van mijn sigaret

Het regent vandaag

Maar er was eens zomer en jij

En donkere kleine kamers

En laat in de middag slapen

Die momenten dalen neer op mijn ruit

Ik heb hier te lang rondgehangen

Luister naar de pechverhalen van de oude hospita

Jij uit mij ik uit jou

We gaan als geliefden

De lege ruimte vervangen

Herhaal onze dromen aan iemand nieuw

Het regent vandaag

En ik kijk naar de cellofaanstraten

Geen ophangingen voor mij

Want hang-ups hebben gezelschap nodig

Het meisje op de hoek van de straat is een koud trillend blad

Het regent vandaag

Het regent vandaag