Epilogue: The War Is Over - Scott Walker

Everything still, everything silent

As after the rain

We lie here listening to night close down

Stare like a child, wait for the signs

To decide once again

Just when they looked here to stay

We’re to leave our world arraign

It really isn’t fair

Outside they sing «The war is over!»

«Raise your blinds, the war is over!»

Tell your deepest dark

Goodbye

A distant waltz turns in the head

Of an old lady’s night

Waiting hands unfold within the dark

Lighting her lamp, seeing Prince Albert

Recalling the sight

They waltz again through the park

Floorboards creak beneath the moon

The room below just sighs

Outside they sing «The war is over!»

«Raise your blinds, the war is over!»

Let me get some sleep

Tonight

Everything still, everything silent

As after the rain

Still we are

After the rain

Alles stil, alles stil

Als na de regen

We liggen hier te luisteren naar de nacht van dichtbij

Staar als een kind, wacht op de tekenen

Om nog een keer te beslissen

Net toen ze hier keken om te blijven

We moeten onze wereld voor de rechter brengen

Het is echt niet eerlijk

Buiten zingen ze «The war is over!»

«Doe je blinden omhoog, de oorlog is voorbij!»

Vertel je diepste duister

Tot ziens

Een verre wals draait in het hoofd

Van de nacht van een oude dame

Wachtende handen ontvouwen zich in het donker

Haar lamp aansteken, prins Albert zien

Herinnerend aan het zicht

Ze walsen weer door het park

Vloerplanken kraken onder de maan

De kamer beneden zucht gewoon

Buiten zingen ze «The war is over!»

«Doe je blinden omhoog, de oorlog is voorbij!»

Laat me wat slapen

Vanavond

Alles stil, alles stil

Als na de regen

Toch zijn we

Na de regen