The Bridge - Scott Walker

I’ve watched her from the river banks

I knew her when she danced with dreams

White doves were there to dress her hair

And so was Madelaine

At night the people’s faces danced

Like pearls colliding on the breast

Of fat Marie whose thunder laugh

Was just a thread from crying

Her sailors stained her cobblestones

With wine and piss and death desire

And sometimes blood for Madelaine

Whose laughter was the night

Her girls would lift their dresses high

And breathe the stars and kiss the sky

She’d smother them with whispers then

Embrace them with her sighs

Before the bottle dulled my eyes

And made me so I couldn’t stand

I’d overact and play the clown

When Madelaine would cry

And now I watch from riverbanks

I watch it weave it’s memories

White doves turned gray and flew away

And so did Madelaine

Ik heb naar haar gekeken vanaf de oevers van de rivier

Ik kende haar toen ze met dromen danste

Witte duiven waren er om haar haar te kleden

En dat was Madelaine ook

'S Nachts dansten de gezichten van de mensen

Als parels die op de borst botsen

Van dikke Marie wiens donder lacht

Was gewoon een draadje van huilen

Haar matrozen bevlekten haar kasseien

Met wijn en pis en doodsverlangen

En soms bloed voor Madelaine

Wiens gelach was de nacht?

Haar meisjes zouden hun jurken hoog optillen

En adem de sterren en kus de lucht

Ze zou ze dan met gefluister verstikken

Omarm ze met haar zuchten

Voordat de fles mijn ogen dof maakte

En maakte me zo dat ik het niet kon uitstaan

Ik zou overdrijven en de clown spelen

Wanneer Madelaine zou huilen

En nu kijk ik vanaf rivieroevers

Ik kijk hoe het zijn herinneringen weeft

Witte duiven werden grijs en vlogen weg

En dat deed Madelaine ook