Hieronder staat de songtekst van het nummer Ils Étaient Une Fois , artiest - Saian Supa Crew met vertaling
Originele tekst met vertaling
Saian Supa Crew
«Just as soon as I can
And even though-
And even though you make me wait»
— Vous la connaissez la chanson, bien sûr
— Oui !
— Elle est amusante, n’est-ce pas?
— Oui !
— Elle est surtout amusante parce qu’elle comporte des personnages
Alors je vais distribuer les rôles
Voyons…
Samuël
Tu récoltes ce que tu sèmes
Surtout dans les relations humaines
Et tu en sais quelque chose, même si de lui tu ne parles pas
Twenty-nine december, ton fils est né, tu en pleures encore de joie
Il était trop jeune pour capter:
Pour lui la vie s’arrêtait à son berceau
Que pense-t-il de toi aujourd’hui
Si toutefois, il te consacre encore quelques neurones?
Tu ne sais pas, et tu ne te doutes pas
Qu’un jour, il viendra frapper à la porte de chez toi
Et te demandera: «Que penses-tu de toi?
Que fais-tu de moi ?»
Et qu’est-ce que tu lui répondras?
Tu lui diras qu'à chaque seconde, tu l’aimes
Que tu es bien entouré, pour lui, que ça se passe idem
En tout cas, ton parcours, tu ne le lui conseilles pas
Paix pour sa mère et lui au nom du Saïan Supa
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Tatatatang… Oh !
LeeroY, sur le mic, veut gain de cause
Gueule pour plein de choses
Pose plein de proses
C’est peut-être trop, demander plein de love
Plein de doses de vibes, poser plein de projets
Te propose peu de choses mais s'éxaucera pour cette cause
Ras le bol d'être pauvre, certes il veut plein de rôles
Faire plein de shows, mais ne fait pas trop de poses
Il n’a pas peur d'être pro
Il a trop de procès, bien trop de preuves à l’appui
Trop de faux airs, si les mecs frôlaient de trop près ce putain de trône
Aime trop le progrès, aura le prochain trophée
T’explosera les grosses merdes, prônera les vraies choses tête haute
Il pose à des heures ou les mômes n’oseraient même pas jouer au paint ball
Recto-verso le mec drôle crame les dance-halls
Sly
A 1.6 ans, de cela plus de dix ans
Sur son avenir les gens étaient médisants
Clown de la classe
Il faisait son ciné, les MC clonaient avec classe
Tout plein d’aptitudes ternies par sa platitude
Drôle d’attitude, il était sur une autre latitude
Etait timide, teint limite livide
Vif, rigide, petite vie de type frigide
Dans ce dream, et loin de la frime
Dans les sillons de la rime, il a trouvé une team
Accepté pour ce qu’il est
Pris pour ce qu’il a
Peu importe ce qui suit, il sait où il va
De sept à six vies, devenu invincible aujourd’hui
Il sait qu’il n’a qu’une, pas dix vies
Specta, (Specta)
Il habite un quartier classé danger
Plein de crânes rasés, d’artistes au sanglant passé (Specta)
Des trachées, par terre, cassées
Là, c’est le côté obscur de l'être et c’est (Specta)
Plein de coups de pompe, plein de teum-teum
Plein de gars froids qui ont fait que son rap sale gravit
Monte froid, franc et freine (Specta)
Il provoque
Il ne manquerait plus que son rap soutienne
Là, c’est pas de veine: le rap un peu bête (Specta)
Il n’aime pas trop les petites salopes qui rappent mal
Et qui se natchav dès que ça sent l’ambiance chien sale (Specta)
Il est un soldat, il est un samouraï
Explicite, c’est un rappeur de frappe vocale (Specta)
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
Habitant de Bondy, tendre, évitant le banditisme
En squattant sur les bancs il avait tant d’amis
Blancs, noirs, jaunes, rouges, verts
Vite, son destin bouge vers, les vers, les mots, les verbes
Ecrivain en herbe hyper motivé non populaire
C’est là ou il a vu les faux, les vrais
Qui voulait le prendre en levrette
Ils paieront les frais à ne pas être dédicacés dans le livret
Ses amis de té'ç s'écartent, les tass' s’approchent
Tout c’qu’il reproche c’est tout ce temps pour trouver ses réels proches
Avec un point commun: péter le score comme Fugees (ooh la la la)
Hélas au loin il voit s'éteindre une bougie
Il est papa de 2 bijoux il construit là ou tout se bousille
Ses joues n’ont de place que pour les larmes et les bisous
Féfé
C’est le gars galbé comme une crevette
C’est le gars qui a le béguin pour les mômes, plus que pour le gun
Maintenant, tu sais ce que les mecs secs revêtent
C’est le fou, c’est le faux, c’est le filou s’il le faut
C’est le fin mot de l’histoire, si tu t’en fous
Sinon, c’est le pote d’un Kurt, honnête, franc
Haut, nettement au-dessus des autres mecs
Manque de pot, c’est Kurt que la mort, en wagonnette, prend
Lui c’est OFX
Il rappe et déchire
C’est le gars qui, même au beau fixe
N’a plus de lumière dans le coeur pour s’y réfléchir
Il est tout ce qu’il est, même si c’est laid
Mais dis-toi que tous ceux qu’il aime, il n’a pas ssé-lai
C’est le gars au sac à dos
Ce qu’il est, il se met tout ça à dos
Ca et d’autres choses, il te les donnerait toutes, si ça aidait
«Guess who’s back!»
«Saïan Supa»
«The real thing»
«This is what I am»
«You know who we are»
"Zo snel als ik kan"
En hoewel-
En ook al laat je me wachten"
'Je kent het liedje natuurlijk wel.'
- Ja !
'Ze is leuk, hè?'
- Ja !
— Het is vooral leuk omdat het karakters bevat
Dus ik zal de rollen casten
Laten we eens kijken...
Samuel
Je oogst wat je zaait
Vooral in menselijke relaties
En jij weet er iets van, ook al praat je niet over hem
Negenentwintig december, je zoon is geboren, je huilt nog steeds van vreugde
Hij was te jong om vast te leggen:
Voor hem stopte het leven bij zijn wieg
Wat vindt hij van je vandaag
Als hij echter nog een paar neuronen aan je wijdt?
Je weet het niet, en je vermoedt niet
Dat hij op een dag bij je aanklopt
En je vragen: "Wat vind je van jezelf?
Wat doe je me aan?"
En wat ga je hem antwoorden?
Je zult haar elke seconde vertellen dat je van haar houdt
Dat je goed omringd bent, voor hem, dat het hetzelfde gebeurt
In ieder geval, jouw koers, je adviseert hem niet
Vrede voor zijn moeder en hem in de naam van Saïan Supa
"Raad wie terug is!"
“Saian Supa”
"Het echte ding"
"Dit is wat ik ben"
"Je weet wie we zijn"
Tatatatang... Oh!
LeeroY, op de microfoon, wil winnen
Mond voor veel dingen
Pose vol proza
Het is misschien te veel om veel liefde te vragen
Veel vibes, veel plannen maken
Bied je een paar dingen, maar zal voor dit doel vervullen
Moe van het arm zijn, hij wil zeker veel rollen
Doe veel shows, maar doe niet te veel poses
Hij is niet bang om pro te zijn
Hij heeft te veel rechtszaken, veel te veel bewijs om het te staven
Te veel neplucht, als provence te dicht bij die verdomde troon komt
Houd te veel van vooruitgang, haal de volgende trofee
Je zult de grote shit laten ontploffen, je zult pleiten voor de echte dingen met je hoofd omhoog
Hij poseert op momenten dat kinderen niet eens zouden durven paintballen
Recto-verso brandt de grappige kerel de danszalen af
sluw
Op 1,6 jaar oud, meer dan tien jaar oud
Over zijn toekomst waren mensen lasterlijk
Clown van de klas
Hij was zijn films aan het maken, de MC's waren aan het klonen met klasse
Vol capaciteiten aangetast door zijn vlakheid
Grappige houding, hij bevond zich op een andere breedtegraad
Was verlegen, borderline razend
Pittig, stijf, klein ijskoud leven
In deze droom, en verre van pronken
In de voren van rijm vond hij een team
Geaccepteerd voor wat het is
Genomen voor wat het heeft
Wat er ook volgt, hij weet waar hij heen gaat
Van zeven tot zes levens, word vandaag onoverwinnelijk
Hij weet dat hij maar één, niet tien levens heeft
Tonen, (Toon)
Hij woont in een buurt die geclassificeerd is als gevaar
Vol kaalgeschoren hoofden, artiesten met een bloedig verleden (Specta)
Luchtpijpen, op de grond, gebroken
Daar, het is de donkere kant van het zijn en het is (Specta)
Vol pompen, vol teum-teum
Vol koude kerels die haar vuil rap high maakten
Rijd koud, eerlijk en langzaam (Specta)
hij provoceert
Het enige dat overblijft is om zijn rap te ondersteunen
Daar is het geen geluk: de ietwat domme rap (Specta)
Hij houdt niet echt van kleine sletjes die slecht rappen
En wie natchav zodra het ruikt naar een vieze hondensfeer (Specta)
Hij is een soldaat, hij is een samoerai
Expliciet, hij is een vocal strike rapper (Specta)
"Raad wie terug is!"
“Saian Supa”
"Het echte ding"
"Dit is wat ik ben"
"Je weet wie we zijn"
Inwoner van Bondy, teder, banditisme vermijdend
Gehurkt op de banken had hij zoveel vrienden
Wit, zwart, geel, rood, groen
Snel beweegt zijn lot naar verzen, woorden, werkwoorden
Impopulaire hypergemotiveerde aspirant-schrijver
Daar zag hij de vervalsingen, de echte
Wie wilde het op z'n hondjes nemen
Zij betalen de vergoeding om niet in het boekje te worden gesigneerd
Zijn vrienden van té'ç wijken af, de aanpak van de tass
Het enige wat hij de schuld geeft is al die tijd om zijn echte geliefden te vinden
Met één ding gemeen: de score opblazen zoals Fugees (ooh la la la)
Helaas in de verte ziet hij een kaars uitgaan
Hij is de vader van 2 juwelen die hij bouwt waar alles mis gaat
Haar wangen hebben alleen ruimte voor tranen en kusjes
Fefe
Hij is de welgevormde man als een garnaal
Hij is de man die meer verliefd is op de kinderen dan op het pistool
Nu weet je wat droge jongens dragen
Het is de dwaas, het is de nep, het is de bedrieger indien nodig
Dat is het einde van het verhaal, als het je niet kan schelen
Anders is hij een vriend van Kurt, eerlijk, eerlijk
Hoog, duidelijk boven de andere jongens
Pech, het is Kurt die de dood in een wagen neemt
Hij is OFX
Hij rapt en scheurt
Hij is de man die, zelfs bij mooi weer
Heeft geen licht meer in het hart om erover na te denken
Hij is alles wat hij is, ook al is het lelijk
Maar zeg tegen jezelf dat al degenen van wie hij houdt, hij niet heeft ssé-lai
Het is de man met de rugzak
Wat hij is, hij zet het allemaal op zijn rug
Dat en andere dingen, hij zou ze je allemaal geven, als het hielp
"Raad wie terug is!"
“Saian Supa”
"Het echte ding"
"Dit is wat ik ben"
"Je weet wie we zijn"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt