Hieronder staat de songtekst van het nummer My Debt Collector , artiest - Sadie & The Hotheads, Elizabeth McGovern, Steve Nelson met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sadie & The Hotheads, Elizabeth McGovern, Steve Nelson
Dear mister debt collector,
You cannot smitten down
I know you don’t know me at all,
Or at least not very well,
Yet, I get letters from you,
I get calls everyday,
You tell me what I owe you plus fees,
You’re after me to pay.
I think of you so often,
I know you’re feeling mad,
The attention that I’m given from you is the most I’ve ever had,
Most I’ve had anyway for years and years and years,
I’ve got great legs,
But as you well know,
I’ve got a rather bigger ears.
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Nice you think to drop me notes almost every day,
Nice you call so often,
You’re after me to pay,
Nice the way you say my name,
You know my birthday too!
Nice you see as clear as day,
I may come visit you.
Darling come, anytime!
The notes are getting cold,
I love to laugh and drink red wine,
I’m forty-eight years old.
But look at bills, but look at this,
To make the time fly past,
We’ll cuddle close, on the couch,
Waiting and I guess…
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love Oh, I know you want to…
Hmmm…
I get bills and I’m no quitter,
So what’s the point in that, to know better,
Most these angry missives,
fly…
Let’s put it aside,
Let’s get together,
Let’s find some place away,
From the weather,
We’ll find some place we can look at each other,
How do I…
How do I, sparkle above, shifting cloud of floating dove,
Souls that fit like hand in glove,
Let’s just call this love…
You’ve got lalala and I ain’t got,
Let’s let nature tell us what,
Let’s let mother Nature tell us what,
Tell us what to do!
Let’s,
Let’s fall in love,
Let’s,
Let’s fall in love
Let’s,
Let’s fall in love,
Come on,
Let’s,
Let’s fall in love.
It would solve so many problems…
Mmhhh…
Dear Mister debt collector,
You cannot smitten down,
I know you don’t know me at all,
Or at least,
not very well…
Beste meneer incassobureau,
Je kunt niet neerslaan
Ik weet dat je me helemaal niet kent,
Of in ieder geval niet zo goed,
Toch krijg ik brieven van je,
Ik krijg elke dag telefoontjes,
Je vertelt me wat ik je schuldig ben plus vergoedingen,
Je zit achter me aan om te betalen.
Ik denk zo vaak aan je,
Ik weet dat je boos bent,
De aandacht die ik van je krijg is de meeste die ik ooit heb gehad,
De meeste heb ik toch al jaren en jaren en jaren gehad,
Ik heb geweldige benen,
Maar zoals u goed weet,
Ik heb nogal grotere oren.
Laten we,
Laten we verliefd worden,
Kom op,
Laten we,
Laten we verliefd worden. Leuk dat je denkt dat je me bijna elke dag notities laat vallen.
Leuk dat je zo vaak belt,
Je zit achter me aan om te betalen,
Leuk zoals je mijn naam zegt,
Je kent mijn verjaardag ook!
Leuk dat je zo helder als de dag ziet,
Misschien kom ik je bezoeken.
Schat kom, wanneer dan ook!
De noten worden koud,
Ik hou van lachen en rode wijn drinken,
Ik ben achtenveertig jaar oud.
Maar kijk naar rekeningen, maar kijk naar dit,
Om de tijd voorbij te laten vliegen,
We knuffelen dichtbij, op de bank,
Wachten en ik denk...
Laten we,
Laten we verliefd worden,
Kom op,
Laten we,
Laten we verliefd worden Oh, ik weet dat je wilt...
Hm…
Ik krijg rekeningen en ik geef niet op,
Dus wat heeft het voor zin om beter te weten,
De meeste van deze boze missives,
vlieg…
Laten we het opzij zetten,
Laten we samenkomen,
Laten we een plek verderop zoeken,
Van het weer,
We vinden wel een plek waar we naar elkaar kunnen kijken,
Hoe doe ik…
Hoe kan ik, fonkel boven, bewegende wolk van zwevende duif,
Zielen die passen als hand in handschoen,
Laten we dit liefde noemen...
Jij hebt lalala en ik niet,
Laten we de natuur ons laten vertellen wat,
Laten we moeder natuur ons vertellen wat,
Vertel ons wat we moeten doen!
Laten we,
Laten we verliefd worden,
Laten we,
Laten we verliefd worden
Laten we,
Laten we verliefd worden,
Kom op,
Laten we,
Laten we verliefd worden.
Het zou zoveel problemen oplossen...
Mhhhh...
Geachte heer incassobureau,
Je kunt niet neerslaan,
Ik weet dat je me helemaal niet kent,
Of ten minste,
Niet echt goed…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt