Hieronder staat de songtekst van het nummer Ms. Brown , artiest - S.T.I.C.S met vertaling
Originele tekst met vertaling
S.T.I.C.S
She said…
«I throw pebble stones at the water when I take walks by the shore…
And it’s not to make them bounce of the surface for others to see, no
I just, like to watch them sink in. I like to watch the rings spread and expand
proud and confidently.
As if they have this really important message to carry
to the rest world.
And then see it get washed away from existence by the
all-dominating waves
Reminding the rings about the survival of the fittest
Sometimes I throw rocks like curve balls, imagining how they would drill
through the bottom of the sea, through tectonic plates, upper mantle,
lower mantle not losing pace before finally reaching the inner core
And in my mind?
I’ve been there
Because I recognize the extreme sense of tranquility…
It is the only place where one can find peace beyond comparison…
Because there, there simply is no comparison…
It is where solitude comes to life in its most admirable form
Sometimes…
Sometimes I just I wish I could be that rock."
She paused
And I followed her lead as she slowly started stepping into the water
She had her eyes fixed on the horizon as if searching for something,
something she knew would come.
Something as if bound by the laws of nature to
show itself to reveal itself
And I foolishly thought we were a waiting the sunset — to change the current
mellow topic of conversation
I noticed though that something was wrong when she forced herself to look down
into the water again, without anymore rocks in her hand
…I saw tears running down her cheeks
She said
«It's been two years, too long, since I last saw me, cause when I see me,
I see surgery, doctor said I’ll make you beautiful just believe,
but how could he possibly achieve perfect imperfections?
Because THAT — was me, and now, now I’m left with something that my body has
embraced but my heart and soul repels so deeply…"
She looked at me with her brown watery eyes, expecting a sign of a response of
compassion, of empathy, a hug, a squeeze of the hand, a kiss perhaps?
But all I could do was just… stare right through her
Trying to comprehend what exactly had just happened…
I admit, heh i lost track…
As I finally caught up with time again, and my eyes caught hers, I remember,
I stuttered
— «wauw.
That is some… that is some crazy… I mean… I, I… feel you»
She looked at me with amazement, as if I had not listened to anything of what
she just said… as if the last person on earth who had the chance to save her,
just abandoned all hope
«You feel me?
YOU of all people?!
You don’t get it!
None of you get it»
You can’t feel me!
All you feel is the bolts in my replaced jawbone at best,
the silicone filling of my lips when we kiss, the implants in my breast — but
you can’t ever FEEL me!
You’ve never really seen me
All you see is social reconstruction of the so-called ideal me, but you have
never really seen ME
You see… I don’t exist… I don’t know WHO or WHERE I am anymore…
except that I’m out here… and I have no more rocks in my hands…
so I’m waiting for the tide… to bring me… home…"
Ze zei…
«Ik gooi kiezelsteentjes in het water als ik langs de kust wandel...
En het is niet om ze van het oppervlak te laten stuiteren zodat anderen het kunnen zien, nee
Ik hou ervan om ze te zien wegzinken. Ik kijk graag hoe de ringen zich uitspreiden en uitzetten
trots en vol vertrouwen.
Alsof ze deze heel belangrijke boodschap moeten overbrengen
naar de restwereld.
En zie hoe het dan uit het bestaan wordt weggespoeld door de
alles dominerende golven
De ringen herinneren aan de overleving van de sterkste
Soms gooi ik stenen als gebogen ballen, terwijl ik me voorstel hoe ze zouden boren
door de bodem van de zee, door tektonische platen, bovenmantel,
ondermantel die geen tempo verliest voordat hij uiteindelijk de binnenste kern bereikt
En in mijn gedachten?
Ik ben daar geweest
Omdat ik het extreme gevoel van rust herken...
Het is de enige plek waar men onvergelijkelijke rust kan vinden...
Omdat er gewoon geen vergelijking is...
Het is waar eenzaamheid tot leven komt in zijn meest bewonderenswaardige vorm
Soms…
Soms zou ik willen dat ik die rots kon zijn."
Ze pauzeerde
En ik volgde haar toen ze langzaam het water in begon te stappen
Ze had haar ogen gericht op de horizon alsof ze naar iets zocht,
iets waarvan ze wist dat het zou komen.
Iets alsof het gebonden is aan de wetten van de natuur
zichzelf laten zien om zichzelf te onthullen
En ik dacht dwaas dat we wachtten op de zonsondergang - om de stroming te veranderen
zacht gespreksonderwerp
Ik merkte echter dat er iets mis was toen ze zichzelf dwong naar beneden te kijken
weer het water in, zonder meer stenen in haar hand
…Ik zag de tranen over haar wangen lopen
Ze zei
«Het is twee jaar geleden, te lang, sinds ik me voor het laatst zag, want als ik me zie,
Ik zie een operatie, de dokter zei dat ik je mooi zal maken, geloof maar,
maar hoe zou hij mogelijk perfecte onvolkomenheden kunnen bereiken?
Omdat DAT ik was, en nu, nu heb ik iets dat mijn lichaam heeft
omhelsd, maar mijn hart en ziel stoten zo diep af..."
Ze keek me aan met haar bruine tranende ogen, in afwachting van een teken van een reactie van
mededogen, van empathie, een knuffel, een handdruk, een kus misschien?
Maar het enige wat ik kon doen, was... dwars door haar heen staren
Proberen te begrijpen wat er net was gebeurd...
Ik geef toe, heh ik ben het spoor bijster...
Toen ik eindelijk de tijd weer inhaalde, en mijn ogen de hare vielen, herinner ik me,
Ik stotterde
— «wauw.
Dat is wat... dat is wat gek... ik bedoel... ik, ik... voel je»
Ze keek me verbaasd aan, alsof ik nergens naar had geluisterd
ze zei gewoon... alsof de laatste persoon op aarde die de kans had haar te redden,
heb gewoon alle hoop opgegeven
"Je voelt me?
JIJ van alle mensen?!
Je snapt het niet!
Niemand van jullie snapt het»
Je kunt me niet voelen!
Alles wat je voelt zijn op zijn best de bouten in mijn vervangen kaakbot,
de siliconenvulling van mijn lippen als we kussen, de implantaten in mijn borst - maar
je kunt me nooit VOELEN!
Je hebt me nog nooit echt gezien
Alles wat je ziet is een sociale reconstructie van de zogenaamde ideale ik, maar dat heb je
heb MIJ nooit echt gezien
Zie je... ik besta niet... ik weet niet meer WIE of WAAR ik ben...
behalve dat ik hier buiten ben... en geen stenen meer in mijn handen heb...
dus ik wacht op het tij... om me... naar huis te brengen...'
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt