Um Poder a Mais - RZO

Ohhhh… demorou, mas ai

Em primeiro lugar «Laroyê Exu»

No segundo lugar a atitude

Em terceiro lugar o repeito

(Qualquer quebrada que estiver)

E em quarto lugar nos tocas discos

O cabuloso DJ Negro Rico, apresenta

(Somente negros da periferia)

(Somente negros da periferia como nós para saber o que é aquilo, certo?)

Saudações a todos os manos

Ocupem seus lugares, estejam a vontade para presenciar

A manifestação maior da cultura de rua

Pode acreditar, moro mano?

É… agora com vocês

Em função da reconstrução do orgulho negro

O legítimo som de periferia, a favela

Assim que é e tal, original

Rap nacional

1999, conosco ninguém pode

É, e para que isso se torne possível

É necessário a participação dos doidos

São eles: sangue bom, Sandrão

Pode mandar, a periferia

Ri por último, ri melhor

Pode crê, ai mano a diretoria, mano Helião

Assim que é

Sem proceder não para em pé

Sabemos qual que é

Agora me sai se for Zé

Tudo isso, tendo como base

As leis presentes na constituição brasileira

Tais como:

Direito de ser cidadão

Direito de igualdade

Liberdade de expressão

O que nos faz chegar a seguinte conclusão

Que é verdadeira a alternativa

A juventude negra tem a voz ativa

Periferia tem, poder a mais

Eu quero mais, render-se jamais

Sejam cada vez mais racionais

Periferia, sangue bom (tem)

Sangue bom tem mais

Eis que chegou a hora da favela…

Ohhhh… het heeft even geduurd, maar ach

Eerste «Laroyê Exu»

Op de tweede plaats de houding

Ten derde respecteer ik

(Wat het ook kapot is)

En op de vierde plaats op draaitafels

De gruizige DJ Negro Rico, presenteert

(Alleen zwarte mensen uit de periferie)

(Alleen zwarte mensen uit de periferie zoals wij weten wat dat is, toch?)

Groeten aan alle broeders

Neem plaats, voel je vrij om te getuigen

De grootste manifestatie van straatcultuur

Kun je het geloven, moro bro?

Ja... nu met jou

Als resultaat van de reconstructie van zwarte trots

Het legitieme geluid van de periferie, de favela

Zo is het en zo, origineel

nationale rap

1999, bij ons kan niemand dat

Ja, en om dit mogelijk te maken

De deelname van de gekke mensen is noodzakelijk

Ze zijn: goed bloed, Sandrao

Je kunt het sturen, de periferie

Lach het laatst, lach het best

Kun je het geloven, oh man van het bestuur, broer Helião

zo is het

Zonder verder te gaan, stopt het niet met staan

Wij weten wat het is

Laat me nu los als het Zé is

Dit alles op basis van

De wetten in de Braziliaanse grondwet

Zoals:

Recht om burger te zijn

recht op gelijkheid

Vrijheid van meningsuiting

Wat ons tot de volgende conclusie brengt

Wat is het alternatief

Zwarte jongeren hebben een actieve stem

Periferie heeft meer macht

Ik wil meer, geef me nooit over

Wees rationeler

Rand, goed bloed (heeft)

Goed bloed heeft meer

Zie, de tijd voor de favela is aangebroken...