Nobody - Ry Cooder

Nobody knows the trouble I see

Nobody knows but me

When life seems full of clouds and rain

I am filled with naught but pain

Who soothes my thumpin' bumpin' brain?

Nobody

And when winter comes with snow and sleet

And me with hunger and cold feet

Who says, «Here's a quarter

Boy now y’all go and eat»?

Nobody

Now I ain’t never done nothin' to nobody

And I ain’t never got nothin' from nobody no time

Until I get somethin' from somebody sometime

Well, I don’t intend to do nothin' for nobody no time

Then summer comes all cool and clear

And my good friends they see me drawin' near

Who says, «Come on in here, man, have a beer»?

Nobody

Last Christmas eve it was about daybreak

I was in that railroad wreck

And who was it pulled the engine off my neck

Not a livin' soul

I ain’t ever done nothin' to nobody

And I ain’t never got nothin' from nobody no time

Until I get me somethin' from somebody sometime

Well I been thinkin' it out

And beyond a doubt I ain’t gonna do nothin' for nobody no time

Well I don’t intend to do nothin' for nobody no time

Nobody no time

Niemand kent de problemen die ik zie

Niemand weet het behalve ik

Wanneer het leven vol wolken en regen lijkt

Ik ben gevuld met niets dan pijn

Wie kalmeert mijn bonzende brein?

Niemand

En als de winter komt met sneeuw en ijzel

En ik met honger en koude voeten

Wie zegt: "Hier is een kwartje"

Jongen, gaan jullie nu allemaal eten'?

Niemand

Nu heb ik niemand nog nooit iets gedaan

En ik heb nooit iets gekregen van niemand geen tijd

Tot ik ooit iets van iemand krijg

Nou, ik ben niet van plan om niets voor niemand te doen, geen tijd

Dan komt de zomer helemaal koel en helder

En mijn goede vrienden, ze zien me dichterbij komen

Wie zegt: "Kom binnen, man, drink een biertje"?

Niemand

Afgelopen kerstavond was het ongeveer het ochtendgloren

Ik zat in dat spoorwegwrak

En wie was het, trok de motor van mijn nek

Geen levende ziel

Ik heb nog nooit iemand iets aangedaan

En ik heb nooit iets gekregen van niemand geen tijd

Totdat ik ooit iets van iemand krijg

Nou, ik heb er over nagedacht

En zonder enige twijfel ga ik voor niemand niets doen, geen tijd

Nou, ik ben niet van plan om niets voor niemand te doen, geen tijd

Niemand geen tijd