Mama, Don't Treat Your Daughter Mean - Ry Cooder

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean

'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen

It was late last Friday evening, when everything was still

I heard somebody calling my name outside my window sill

I got up and I looked outside strainin' my eyes to see

And my heart went wild when I realized just who was calling me

I hollered «Hey!»

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean

'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen

Now her eyes was blazing up at me

And her hair was black as night

Well her naked skin shone like gold

Out in the pale moonlight

Then she took my hand and she pulled me down

Where the grass was grown up tall

Then she moved her body all around

Just like a cannon ball

I hollered «Hey!»

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean

'Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen

Well yonder comes your mama, girl, 'cross the field

Runnin' and a-shakin' like an automobile

Daddy’s got a shotgun in his hand

They just don’t understand

Now the first time I seen that sweet little girl

She was runnin' home from Sunday school

And the next time I seen that sweet little thing

When she broke her mama’s rule

But the last time I seen that sweet little girl

She was filled with a strange desire

Rollin' and tumblin' out on the cold wet ground

Her skin burnin' up just like a cane fire

She called my name a thousand ways

The tears come streaming on down her face

Just when I was 'bout to blow my stack

Her daddy came a-creepin' and a-crawlin' up behind

And he shot me in the back

Hey mama

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean

Hey, mama, don’t you treat your daughter mean

Hey mama don’t you treat your daughter mean

Hey mama don’t you treat your daughter mean

When you treat her so mean she’s only sweet sixteen

Hé, mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Hé, mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Omdat je haar zo gemeen behandelt en ze nog maar zestien is

Het was afgelopen vrijdagavond laat, toen alles nog stil was

Ik hoorde iemand mijn naam roepen buiten mijn vensterbank

Ik stond op en ik keek naar buiten en spande mijn ogen om te zien

En mijn hart ging wild toen ik me realiseerde wie me belde

Ik riep «Hé!»

Hé, mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Hé, mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Omdat je haar zo gemeen behandelt en ze nog maar zestien is

Nu vlamden haar ogen naar me op

En haar haar was zwart als de nacht

Nou, haar naakte huid straalde als goud

Buiten in het bleke maanlicht

Toen pakte ze mijn hand en trok me naar beneden

Waar het gras hoog opgroeide

Toen bewoog ze haar lichaam overal heen

Net als een kanonskogel

Ik riep «Hé!»

Hé, mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Hé, mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Omdat je haar zo gemeen behandelt en ze nog maar zestien is

Nou daarginds komt je moeder, meisje, 'kruis het veld over'

Runnin' en a-shakin' als een auto

Papa heeft een jachtgeweer in zijn hand

Ze begrijpen het gewoon niet

Nu de eerste keer dat ik dat lieve kleine meisje zag

Ze rende naar huis van de zondagsschool

En de volgende keer dat ik dat lieve kleine ding zag

Toen ze de regel van haar moeder brak

Maar de laatste keer dat ik dat lieve kleine meisje zag

Ze was vervuld van een vreemd verlangen

Rollin' en tumblin' uit op de koude natte grond

Haar huid verbrandt, net als een stokvuur

Ze noemde mijn naam op duizend manieren

De tranen stromen over haar gezicht

Net toen ik op het punt stond mijn stapel op te blazen

Haar vader kwam kruipend en kruipend achter

En hij schoot me in de rug

Hallo mama

Hé, mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Hé, mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Hey mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Hey mama, behandel je je dochter niet gemeen?

Als je haar zo gemeen behandelt, is ze nog maar een zoete zestien