Flathead One More Time - Ry Cooder

Three o’clock, thismorning, I woke up in a dream.

Thought I heard a flathead motor roar, I thought I smelled gasoline.

A feeling came upon me, that I ain’t had in years.

Something like a hot dry wind, whistling past my ears.

Saying «time, time, time is all you got».

There’s a memory that’s still burning, way down in my mind.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.

I ain’t seen my racing buddies in thirty years, or more.

One by one I lost them, out on the dry leaf floor.

We learnt to push those flathead cars as hard as they could go.

Just like old Whiskey Bob, down on Thunder Road.

I hear their voices calling, just accross the finish line.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead one more time.

I’ll get back to you baby, don’t you have no fear.

'Cos I been there, and I wrecked that, and baby I’m still here.

But I can’t take you with me, when I cross the finish line.

And that’s why, I’m going out and trying, a flathead, one, more, time.

Time, time, time is all you got.

Drie uur, vanmorgen, werd ik wakker in een droom.

Ik dacht dat ik een platte motor hoorde brullen, ik dacht dat ik benzine rook.

Er kwam een ​​gevoel bij me op dat ik al jaren niet meer heb gehad.

Iets als een hete droge wind die langs mijn oren fluit.

Zeggen "tijd, tijd, tijd is alles wat je hebt".

Er is een herinnering die nog steeds brandt, diep in mijn gedachten.

En daarom ga ik naar buiten en probeer ik nog een keer een platte kop.

Ik heb mijn racemaatjes al dertig jaar of langer niet gezien.

Een voor een raakte ik ze kwijt, op de droge bladervloer.

We leerden die platte auto's zo hard mogelijk te duwen.

Net als de oude Whisky Bob, op Thunder Road.

Ik hoor hun stemmen roepen, net over de finish.

En daarom ga ik naar buiten en probeer ik nog een keer een platte kop.

Ik kom bij je terug schatje, heb je geen angst.

Want ik ben daar geweest, en ik heb dat kapot gemaakt, en schat, ik ben er nog steeds.

Maar ik kan je niet meenemen als ik over de finish kom.

En daarom ga ik eropuit en probeer ik een flathead, een, meer, tijd.

Tijd, tijd, tijd is alles wat je hebt.