Filipino Dance Hall Girl - Ry Cooder

When the evening shadows fall I’m dreaming

Of a certain smile a secret rendezvous

When the day is past and gone I’ll come creeping

Down the dark end of the street again to you

In a dimly lit café as we go dancing

I try to smile and hide a love that’s true

Then they play a lovely tune as we’re romancing

And I can’t pretend no matter what I do

Dark and different so they tell me

Lt’s forbidden so they say

But l just tell them we’re so happy

She’s my Filipino dance halt girl

Good friends have all withdrawn their salutations

Good neighbors pause when I come down the street

Preacher has a look of scom on Sunday morning

And there’s a frown on every face I see

Que sera sera the Bible tells me

Novus Ordo Seclorum so they say

I just teil them adios muchachos

She’s my Filipino dance hall girl

Then she whispers while we’re dancing

In a language soft and low

I just tell her darling I love you

You’re my Filipino dance hall girl

Wanneer de avondschaduwen vallen, droom ik

Van een zekere glimlach een geheime afspraak

Als de dag voorbij en voorbij is, kom ik sluipend

Weer aan het donkere einde van de straat voor jou

In een slecht verlicht café terwijl we gaan dansen

Ik probeer te glimlachen en een liefde te verbergen die waar is

Dan spelen ze een heerlijk deuntje terwijl we aan het romantiseren zijn

En ik kan niet doen alsof wat ik ook doe

Donker en anders, dus vertellen ze me

Het is verboden, dus zeggen ze

Maar ik zeg gewoon dat we zo blij zijn

Ze is mijn Filippijnse dans, stop meid

Goede vrienden hebben allemaal hun begroetingen ingetrokken

Goede buren pauzeren als ik op straat kom

Prediker heeft een look van scom op zondagochtend

En er is een frons op elk gezicht dat ik zie

Que sera sera zegt de Bijbel mij

Novus Ordo Seclorum dus ze zeggen:

Ik vertel ze gewoon adios muchachos

Ze is mijn Filippijnse danszaalmeisje

Dan fluistert ze terwijl we dansen

In een taal zacht en laag

Ik vertel haar lieverd dat ik van je hou

Jij bent mijn Filippijnse danszaalmeisje