Barrio Viejo - Ry Cooder

Viejo barrio, Barrio Viejo

Solo hay lugares parejos

Donde un dia hubo casas

Donde vivio nuestra raza

Solo quedan los escombros

De los hogares felizes

De las alegres familias

De esa gente que yo quise

Por las tardes se sentaban

Afuera a tomar el fresco

Yo pasaba y saludaba

Ya parece oigo al lejos

?Como ha estado, Juanita?

Buenas tardes, Isabel

Ahora que dices, Chalita

?Como esta Arturo y Manuel?

Viejo barrio, Barrio Viejo

Que en mi infancia te goze

Y con todos mis amigos

Iba descalzo y a pie

Desde el Meyer hasta al Oyo

Desde el Ocho hasta la Secia

Desde la Secia hasta el rio;

Ese era el mundo mio

Dicen que eramos pobres

Pues yo nunca lo note

Yo era feliz en mi mundo

De aquel barrio que adore

Bonitas las serenatas

A las tres de la manana

Que le cantaba mi chata

Pegadito a su ventana

Por la calle del convento

La casa destruida

Quedo como monumento

Pa’l gran amor de mi vida

Pobrecito viejo barrio

Como te debe doler

Cuando en el nombre del progreso

Te tumban otra pared

Viejo barrio, Barrio Viejo

Yo tambien enviejesi

Y cuando uno ya se hace viejo

Nadie se acuerda de ti

Vamonos muriendo juntos

Que me entieren en tu suelo

Y seremos los difuntos

Rodiados de mil recuerdos

oude buurt, oude buurt

Er zijn alleen gelijke plaatsen

waar op een dag huizen waren

waar ons ras leefde

Er blijft alleen puin over

van gelukkige huizen

Van de gelukkige gezinnen

Van die mensen van wie ik hield

's Avonds zaten ze

Uit om de koelte te drinken

Ik passeerde en groette

Het lijkt al alsof ik in de verte hoor

Hoe gaat het met je, Juanita?

Goedemiddag, Elisabeth.

Wat zeg je ervan, Chalita?

Hoe gaat het met Arturo en Manuel?

oude buurt, oude buurt

Dat ik in mijn jeugd van je heb genoten

en met al mijn vrienden

Hij was blootsvoets en te voet

Van de Meyer tot de Oyo

Van de Acht tot de Secia

Van de Secia naar de rivier;

dat was mijn wereld

Ze zeggen dat we arm waren

Nou, het is me nooit opgevallen

Ik was gelukkig in mijn wereld

Uit die buurt waar ik dol op ben

prachtige serenades

Om drie uur 's nachts

Dat mijn chata voor hem zong

aan je raam gelijmd

in de straat van het klooster

het verwoeste huis

Ik sta als een monument

Voor de grote liefde van mijn leven

arme oude buurt

wat moet het pijn doen

Wanneer in de naam van de vooruitgang

Ze slopen nog een muur

oude buurt, oude buurt

ik ben ook oud

En als iemand oud wordt

niemand herinnert je

Laten we samen gaan sterven

begraaf me in jouw grond

En wij zullen de overledene zijn

Omringd door duizend herinneringen