Always Lift Him Up / Kanaka Wai Wai - Ry Cooder

When a fellow has the blues and feels discouraged

And there’s nothing else but trouble all his life

When he’s always grumbled at and never happy

Living with a scolding, aggravating wife

If he’s sick and tired of life and takes to drinking

Do not pass him by, don’t greet him with a frown

Do not fail to lend a hand and try to help him

Always lift him up and never knock him down

If he stays out late at night because he’s worried

And because his home is not what it should be

Have a smile for him whenever you should meet him

It would help him just the right way, don’t you see

If he gambles when he’s in the town or city

Tell him what he ought to do to gain the crown

Lend a hand and do not fail to show him pity

Always lift him up and never knock him down

If he cannot pay his debts and feels disgusted

If he’s blue and doesn’t have a word to say

Let him know you are his friend who can be trusted

It would cheer this lonely fellow on his way

If he finds it hard for him to keep his family

Let a kind word greet his ear when he’s around

Don’t say anything at all to make against him

Always lift him up and never knock him down

If he has no friends and everyone’s against him

If he’s failed at everything that he has tried

Try to lift his load, to help to bear his burden

Let him know that you are walking by his side

And if he feels that all is lost, and he is falling

Try to place that poor man’s feet on solid ground

Just remember he’s some mother’s precious darling

Always lift him up and never knock him down

Always lift him up and never knock him down

Wanneer een collega de blues heeft en zich ontmoedigd voelt

En er is niets anders dan problemen zijn hele leven

Als hij altijd moppert en nooit blij is

Leven met een scheldende, ergerlijke vrouw

Als hij het leven beu is en begint te drinken?

Loop hem niet voorbij, begroet hem niet met een frons

Schroom niet om een ​​handje te helpen en probeer hem te helpen

Til hem altijd op en sla hem nooit neer

Als hij 's avonds laat wegblijft omdat hij zich zorgen maakt

En omdat zijn huis niet is wat het zou moeten zijn

Heb een glimlach voor hem wanneer je hem zou ontmoeten

Het zou hem precies op de goede manier helpen, zie je niet?

Als hij gokt als hij in de stad of stad is?

Vertel hem wat hij moet doen om de kroon te behalen

Help hem een ​​handje en toon hem medelijden!

Til hem altijd op en sla hem nooit neer

Als hij zijn schulden niet kan betalen en walgt

Als hij blauw is en geen woord te zeggen heeft

Laat hem weten dat je zijn vriend bent die te vertrouwen is

Het zou deze eenzame kerel op zijn weg opvrolijken

Als hij het moeilijk voor hem vindt om zijn gezin te houden?

Laat een vriendelijk woord zijn oor begroeten als hij in de buurt is

Zeg helemaal niets om tegen hem te zeggen

Til hem altijd op en sla hem nooit neer

Als hij geen vrienden heeft en iedereen tegen hem is?

Als hij gefaald heeft in alles wat hij heeft geprobeerd

Probeer zijn last op te tillen, om te helpen zijn last te dragen

Laat hem weten dat je aan zijn zijde loopt

En als hij voelt dat alles verloren is en hij valt?

Probeer de voeten van die arme man op vaste grond te zetten

Onthoud gewoon dat hij de lieveling van een moeder is

Til hem altijd op en sla hem nooit neer

Til hem altijd op en sla hem nooit neer