No More Candy - Ruthie Henshall

for many many women

wo have a slight tendancy to overweight

and don’t we all?

We sit at home reading a good book

or listening to a symphony

And without realizing it

our hand slips into the candy jar

We become indiscreet

Eating sweet after sweet

Though we know all too well

Where that may lead

So this box was designed

With the two of us in mind

As the kind of reminder we need

When you raise the lid

The music plays

Like a disaproving mom

And it sings in you ear

«No more candy, my dear»

In a way it’s a little like the voice of God

Customer: I’ll take it

Store Clerks: Thank you Madame

Please come again Madame

voor heel veel vrouwen

we hebben een lichte neiging tot overgewicht

en doen we dat niet allemaal?

We zitten thuis een goed boek te lezen

of luisteren naar een symfonie

En zonder het te beseffen

onze hand glijdt in de snoeppot

We worden indiscreet

Zoet na zoet eten

Hoewel we het maar al te goed weten

Waar dat toe kan leiden

Dus deze doos is ontworpen

Met ons tweeën in gedachten

Als het soort herinnering dat we nodig hebben

Als je het deksel optilt

De muziek speelt

Als een afkeurende moeder

En het zingt in je oor

«Geen snoep meer, mijn liefste»

In zekere zin lijkt het een beetje op de stem van God

Klant: Ik neem het aan

Winkelbedienden: Dank u mevrouw

Komt u alstublieft nog een keer mevrouw