Ten Cents a Dance (Simple Simon) - Ruth Etting

I work at the Palace Ballroom, but

Gee that Palace is cheap;

When I get back to my chilly hall room

I’m much too tired to sleep

I’m one of those lady teachers

A beautiful hostess, you know

The kind the Palace features

For only a dime a throw

Ten cents a dance

That’s what they pay me

Gosh, how they weigh me down!

Ten cents a dance

Pansies and rough guys

Tough guys who tear my gown!

Seven to midnight I hear drums

Loudly the saxophone blows

Trumpets are tearing my eardrums

Customers crush my toes

Sometime I think

I’ve found my hero

But it’s a queer romance

All that you need is a ticket

Come on, big boy, ten cents a dance

Fighters and sailors and bowlegged tailors

Can pay for their ticket and rent me!

Butchers and barbers and rats from the harbors

Are sweethearts my good luck has sent me

Though I’ve a chorus of elderly beaux

Stockings are porous with holes at the toes

I’m here till closing time

Dance and be merry, it’s only a dime

Sometime I think

I’ve found my hero

But it’s a queer romance

All that you need is a ticket

Come on, big boy, ten cents a dance

Ik werk in de Palace Ballroom, maar

Goh dat paleis is goedkoop;

Wanneer ik terugkom in mijn kille halkamer

Ik ben veel te moe om te slapen

Ik ben een van die vrouwelijke leraren

Een mooie gastvrouw, weet je wel

Het soort dat het paleis kenmerkt

Voor slechts een dubbeltje per worp

Tien cent per dans

Dat is wat ze me betalen

Goh, wat drukken ze me neer!

Tien cent per dans

Viooltjes en ruige jongens

Stoere jongens die mijn jurk scheuren!

Van zeven tot middernacht hoor ik drums

Luid blaast de saxofoon

Trompetten doen mijn trommelvliezen scheuren

Klanten verpletteren mijn tenen

Soms denk ik

Ik heb mijn held gevonden

Maar het is een queer romance

Je hebt alleen een kaartje nodig

Kom op, grote jongen, tien cent per dans

Vechters en matrozen en kleermakers met bolle benen

Kunnen hun ticket betalen en mij huren!

Slagers en kappers en ratten uit de havens

Zijn liefjes die mijn geluk me heeft gestuurd

Hoewel ik een koor heb van oudere beaux

Kousen zijn poreus met gaten bij de tenen

Ik ben er tot sluitingstijd

Dans en wees vrolijk, het is maar een dubbeltje

Soms denk ik

Ik heb mijn held gevonden

Maar het is een queer romance

Je hebt alleen een kaartje nodig

Kom op, grote jongen, tien cent per dans