Too Little Too Late - Ruth Brown

It’s 4am baby

And you’ve been out all night

But you got home just in time

To hear me say «Goodbye»

My mind’s made up

And I swear today

That this time my heart won’t get in the way

I don’t doubt that you’re sorry

Not for one moment

And that now you see the error of your ways

And those tears (that's a nice touch!)

Sliding down your face

But it’s too little… too late

It’s too little… too late

Grab your hat and coat

While you’re talking

You can call a cab

Or you can take out walkin'

My advice is simple

Find another fool somehow

'Cause all the tears in China won’t change my mind now

And I don’t doubt that you’re sorry

Now you’ve seen the error of your ways

And those tears (ah! that’s a nice touch!)

Sliding down your face

But it’s too little… too late

It’s too little, a little too late

It’s 4am baby!

you’ve been out all night!

But you got home just in time

To hear me say «Goodbye»

My mind’s made up

And I swear today

That this time my heart won’t get in the way

I don’t doubt!

I don’t doubt that you’re sorry!

Not for one moment

And now you see the error of your ways

And all those tears (well …that's a nice touch!)

Sliding down your face

But it’s too little… too late

It’s too little and it’s too late

You’re always late

But this time you’re too late… too late… too late

Het is 4 uur schat

En je bent de hele nacht weg geweest

Maar je was net op tijd thuis

Om me 'tot ziens' te horen zeggen

Ik heb een besluit genomen

En ik zweer het vandaag

Dat mijn hart deze keer niet in de weg zit

Ik twijfel er niet aan dat het je spijt

Geen moment

En dat je nu de fout van je manieren ziet

En die tranen (dat is een leuk gebaar!)

Van je gezicht glijden

Maar het is te weinig... te laat

Het is te weinig... te laat

Pak je hoed en jas

Terwijl je praat

U kunt een taxi bellen

Of je kunt wandelen

Mijn advies is eenvoudig

Vind op de een of andere manier een andere dwaas

Want alle tranen in China zullen me nu niet van gedachten doen veranderen

En ik twijfel er niet aan dat het je spijt

Nu heb je de fout van je manieren gezien

En die tranen (ah! dat is een leuk gebaar!)

Van je gezicht glijden

Maar het is te weinig... te laat

Het is te weinig, een beetje te laat

Het is 4 uur schat!

je bent de hele nacht weg geweest!

Maar je was net op tijd thuis

Om me 'tot ziens' te horen zeggen

Ik heb een besluit genomen

En ik zweer het vandaag

Dat mijn hart deze keer niet in de weg zit

Ik twijfel niet!

Ik twijfel er niet aan dat het je spijt!

Geen moment

En nu zie je de fout van je wegen

En al die tranen (nou ja, dat is een leuk gebaar!)

Van je gezicht glijden

Maar het is te weinig... te laat

Het is te weinig en het is te laat

Je bent altijd te laat

Maar deze keer ben je te laat... te laat... te laat