Javert's Suicide - Russell Crowe

Who is this man?

What sort of devil is he

To have me caught in a trap

And choose to let me go free?

It was his hour at last

To put a seal on my fate

Wipe out the past

And wash me clean off the slate!

All it would take

Was a flick of his knife

Vengeance was his

And he gave me back my life!

Damned if I’ll live in the debt of a thief!

Damned if I’ll yield at the end of the chase

I am the Law and the Law is not mocked

I’ll spit his pity right back in his face

There is nothing on earth that we share

It is either Valjean or Javert!

And my thoughts fly apart

Can this man be believed?

Shall his sins be forgiven?

Shall his crimes be reprieved?

And must I now begin to doubt

Who never doubted all these years?

My heart is stone and still it trembles

The world I have known is lost in shadow

Is he from heaven or from hell?

And does he know

That granting me my life today

This man has killed me even so?

I am reaching, but I fall

And the stars are black and cold

As I stare into the void

Of a world that cannot hold

I’ll escape now from that world

From the world of Jean Valjean

There is nowhere I can turn

There is no way to go on!

Wie is deze man?

Wat voor soort duivel is hij?

Om me in de val te laten lopen

En ervoor kiezen om me vrij te laten gaan?

Het was eindelijk zijn uur

Om mijn lot te bezegelen

Veeg het verleden uit

En was me schoon van de lei!

Alles wat nodig is

Was een tik van zijn mes

wraak was van hem

En hij gaf me mijn leven terug!

Verdomme als ik in de schuld van een dief leef!

Verdomme als ik toegeef aan het einde van de achtervolging

Ik ben de wet en er wordt niet met de wet gespot

Ik spuug zijn medelijden terug in zijn gezicht

Er is niets op aarde dat we delen

Het is Valjean of Javert!

En mijn gedachten vliegen uit elkaar

Kan deze man worden geloofd?

Zullen zijn zonden worden vergeven?

Zullen zijn misdaden worden uitgesteld?

En moet ik nu beginnen te twijfelen?

Wie heeft er al die jaren nooit getwijfeld?

Mijn hart is van steen en toch beeft het

De wereld die ik heb gekend, is verloren in de schaduw

Komt hij uit de hemel of uit de hel?

En weet hij?

Dat geeft me mijn leven vandaag

Deze man heeft me toch vermoord?

Ik bereik, maar ik val

En de sterren zijn zwart en koud

Terwijl ik in de leegte staar

Van een wereld die niet stand kan houden

Ik zal nu ontsnappen uit die wereld

Uit de wereld van Jean Valjean

Ik kan nergens heen

Er is geen manier om verder te gaan!