Lullaby for Myself - Rupert Holmes

African Lullaby

Barbra Streisand

Streisand Superman

Lullaby For Myself

Self-contained and self-content

No promises to keep

I’ve got things so together

That i just can’t fall asleep

Walked the night and drank the moon

Got home at half-past four

And i knew that no-one marked my time

As i unlocked my door

It’s really lovely to discover

That you like to be alone

Not to owe your man an answer

When he gets you on the phone

Not to share a pair of porkchops

When you crave champagne and cheese

And your aim becomes to please yourself

And not to aim to please

Oh they sold me when they told me

Two can live as cheap as one

But i’m learning twice you’re earning

Doesn’t mean it’s twice the fun

If you spend your each dime and all your time

On someone else’s schemes

I’m not needy but i’m greedy

And i live my deepest dreams

Take an hour in the shower

Use the water while it’s hot

In the tub a hand to scrub my back

Is all i haven’t got

Self-aware with self-esteem

Is selfishness a crime?

I take the day for quite a ride

And i take my own sweet time

Time to spare and time to share

And grateful i would be

If just one damn man would share the need

To be alone with me

Afrikaans slaapliedje

Barbra Streisand

Streisand Superman

Slaapliedje voor mezelf

Op zichzelf staand en op zichzelf staand

Geen beloftes om te houden

Ik heb dingen zo samen

Dat ik gewoon niet in slaap kan vallen

Liep de nacht en dronk de maan

Om half vier thuis

En ik wist dat niemand mijn tijd markeerde

Terwijl ik mijn deur ontgrendelde

Het is echt heerlijk om te ontdekken

Dat je graag alleen bent

Niet om je man een antwoord schuldig te zijn

Als hij je aan de telefoon krijgt

Niet om een ​​paar karbonades te delen

Wanneer je snakt naar champagne en kaas

En je doel wordt om jezelf te plezieren

En niet om te behagen

Oh ze hebben me verkocht toen ze het me vertelden

Twee kunnen net zo goedkoop leven als één

Maar ik leer twee keer dat je verdient

Betekent niet dat het twee keer zo leuk is

Als je elke cent en al je tijd uitgeeft

Op schema's van iemand anders

Ik ben niet behoeftig, maar ik ben hebzuchtig

En ik leef mijn diepste dromen

Neem een ​​uur onder de douche

Gebruik het water terwijl het heet is

In het bad een hand om mijn rug te scrubben

Is alles wat ik niet heb?

Zelfbewust met eigenwaarde

Is egoïsme een misdaad?

Ik neem de dag voor een flinke rit

En ik neem mijn eigen zoete tijd

Tijd om te sparen en tijd om te delen

En dankbaar zou ik zijn

Als slechts één verdomde man de behoefte zou delen

Alleen met mij zijn