Letters That Cross in the Mail - Rupert Holmes

Last month

While thinking of love

I wrote him some words and mailed them away

But the next day

I found at my door a letter from spain

He’d sent long before

And his note read

I haven’t heard from you in weeks

I must assume that you no longer care

Too bad that’s it, goodbye

It’s just amazing

How loving can fail

From letters that cross in the mail

A life, a love, a chance to win it all

Can pass you by, in the foreign scene

And you think you’ll find your fate tomorrow night

And he finds somebody else in-between

I sat with swords in my heart

And pen in a hand I wrote

I’m glad that we’re through

Full of hate I mailed it

But then in a week a letter arrived

With love did it speak

And his note read

I loved the tender words you sent

It seems I wronged you please forgive me

I’ll return, I should leave soon

But oh, I know now that he’ll never sail

Our letters will cross in the mail

It’s just amazing

How time brings a loss

And loving can fail

Like letters that cross in the mail…

Vorige maand

Terwijl ik aan liefde denk

Ik schreef hem wat woorden en mailde ze weg

Maar de volgende dag

Ik vond aan mijn deur een brief uit spanje

Hij had al lang eerder gestuurd

En zijn briefje las

Ik heb al weken niets van je gehoord

Ik moet aannemen dat het je niet langer kan schelen

Jammer dat dat het is, tot ziens

Het is gewoon geweldig

Hoe liefdevol kan mislukken

Van brieven die elkaar kruisen in de post

Een leven, een liefde, een kans om alles te winnen

Kan je passeren, in de buitenlandse scene

En je denkt dat je morgenavond je lot zult vinden

En hij vindt er nog iemand tussen

Ik zat met zwaarden in mijn hart

En een pen in een hand die ik schreef

Ik ben blij dat we door zijn

Vol haat heb ik het gemaild

Maar binnen een week arriveerde er een brief

Met liefde sprak het?

En zijn briefje las

Ik hield van de tedere woorden die je stuurde

Het lijkt erop dat ik je iets heb aangedaan, vergeef me alsjeblieft

Ik kom terug, ik moet snel vertrekken

Maar oh, ik weet nu dat hij nooit zal zeilen

Onze brieven zullen elkaar kruisen in de post

Het is gewoon geweldig

Hoe tijd een verlies met zich meebrengt

En liefhebben kan mislukken

Zoals letters die elkaar kruisen in de post...