Man Hafezam - Roozbeh Bemani

«دکلمه»

غمگین ترین ترانه هایِ جهان را سرودم

از من یه من یه غیرِ همین غم نمیرسد

شاعر شدم که فکرِ تو را باز تر کنم

زورم به فکرِ مشتِ خودم هم نمیرسد

من یه شاعر شدم که بعد از تو

عشقو با مرگ زندگی کرده

درد دادی به من که شاعر شم

آخه ابزارِ شاعری درده

چشمای تو یعنی ، دریای سینه ریز

یعنی یه برکه با آرایشِ غلیظ

"declamatie"

Ik schreef de droevigste liedjes ter wereld

Er is geen verdriet van mij

Ik werd een dichter om je geest te openen

Ik kan niet eens aan mijn vuist denken

Na jou ben ik dichter geworden

Liefde leefde met de dood

Je hebt me pijn gedaan om dichter te worden

Het is een poëtisch hulpmiddel

Je ogen zijn de zee van kleine borsten

Het betekent een vijver met dikke make-up