Khaste Shodam - Roozbeh Bemani

«دکلمه»

بدبختی است که شاعر یک شهر باشی و

عشقت نخواندت و نماند به پایِ تو

راضی شوی به اینکه شنیدی فقط که او

حالش به هم نمیخورد از شعر های تو

هر شب پناه میبرم از تو به مثنوی

اسطوره های کل جهانم عوض شده

من با زبانِ کوچه و بازار من شدم

با من چه کرده ای که زبانم عوض شده

موندم ، زخم خوردم از قلبم

چون نمیشد از عشق برگردم

با غرورم ، یه شهر همدرده

بس که شعرامو زندگی کردم

من یه عُمره تمام دردامو

قِصه کردم برای یک دنیا

شعر گفتم برای این مردم

که تو حرفامو بشنوی تنها

بشنوی تنها

من از این درد ، خسته شدم

از جنگیدن با قلبِ خودم

من با این زخما چه کنم؟

خسته شدم از حالِ خودم

من از این درد خسته شدم

از جنگیدن با حسِ خودم

من با این رویا چه کنم ؟

خسته شدم از دستِ خودم

وقتی چیزی ، نمیگم از حالم

میشه حرفام ، نقطه‌ چین باشه

گاهی وقتا سکوت میتونه

بهترین شعرِ رو زمین باشه

من از این درد خسته شدم

از جنگیدن با قلب خودم

من با این زخما چه کنم ؟

خسته شدم از حالِ خودم

من از این درد خسته شدم

از جنگیدن با حس خودم

من با این رویا چه کنم ؟

خسته شدم از دست خودم

"declamatie"

Het is een ongeluk om de dichter van een stad te zijn en

Je liefde heeft je niet geroepen en is niet aan je voeten gebleven

Wees tevreden dat je alleen hem hebt gehoord

Hij houdt niet van je gedichten

Elke nacht zoek ik toevlucht bij jou in Masnavi

De mythen van mijn hele wereld zijn veranderd

Ik raakte vertrouwd met de taal van straat en markt

Wat heb je met me gedaan dat mijn taal is veranderd?

Ik bleef, ik was gewond aan mijn hart

Omdat ik niet kon terugkeren van liefde

Een stad sympathiseert met mijn trots

Genoeg dat ik mijn poëzie heb geleefd

Ik heb een leven lang pijn gehad

Ik vertelde een verhaal voor een wereld

Voor deze mensen heb ik een gedicht geschreven

Alleen jij kunt me horen

luister alleen

Ik ben deze pijn beu

Van vechten met mijn eigen hart

Wat moet ik doen met deze wonden?

Ik ben mezelf zat

Ik ben deze pijn beu

Van vechten met mijn gevoel van eigenwaarde

Wat moet ik met deze droom?

Ik ben mezelf zat

Als er iets is, zeg ik niets over mijn humeur

Kunnen mijn woorden worden onderbroken?

Stilte kan soms

Het is het beste gedicht op aarde

Ik ben deze pijn beu

Van vechten met mijn eigen hart

Wat moet ik doen met deze wonden?

Ik ben mezelf zat

Ik ben deze pijn beu

Van vechten met mijn gevoel van eigenwaarde

Wat moet ik met deze droom?

Ik ben mezelf zat