Suil A Ruin - Ronan Hardiman

I wish I were on yonder hill

'Tis there I’d sit and cry my fill

'Til every tear would turn a mill

Is go dté tú mo mhúirnín slán

And may you go safely, my darling

Suil, suil, suil a ruin

Go, go, go, my love

Suil go sochair agus suil go ciúin

Go quietly and go peacefully

Suil go doras agus éalaigh liom

Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán

And may you go safely, my darling

I’ll sell my rock, I’ll sell my reel

I’ll sell my only spinning wheel

And buy my love a sword of steel

Is go dté tú mo mhúirnín slán

And may you go safely, my darling

Suil, suil, suil a ruin

Go, go, go, my love

Suil go sochair agus suil go ciúin

Go quietly and go peacefully

Suil go doras agus éalaigh liom

Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán

And may you go safely, my darling

I wish, I wish, I wish in vain

I wish I had my heart again

And vainly think I’d not complain

Is go dté tú mo mhúirnín slán

And may you go safely, my darling

Suil, suil, suil a ruin

Go, go, go, my love

Suil go sochair agus suil go ciúin

Go quietly and go peacefully

Suil go doras agus éalaigh liom

Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán

And may you go safely, my darling

Suil, suil, suil a ruin

Go, go, go, my love

Suil go sochair agus suil go ciúin

Go quietly and go peacefully

Suil go doras agus éalaigh liom

Go to the door and fly with me Is go dté tú mo mhúirnín slán

And may you go safely, my darling

Ik wou dat ik op gindse heuvel was

'Hier zou ik zitten en huilen als ik verzadigd was'

'Tot elke traan een molen zou draaien'

Vaarwel mijn schat

En moge je veilig gaan, mijn schat

Suil, suil, suil een ruïne

Ga, ga, ga, mijn lief

Hoop op voordelen en hoop rustig

Ga rustig en vredig

Kijk naar de deur en ontsnap met mij

Ga naar de deur en vlieg met me mee Is go dté tú mo mhúirnín slán

En moge je veilig gaan, mijn schat

Ik verkoop mijn steen, ik verkoop mijn haspel

Ik verkoop mijn enige spinnewiel

En koop mijn liefde een zwaard van staal

Vaarwel mijn schat

En moge je veilig gaan, mijn schat

Suil, suil, suil een ruïne

Ga, ga, ga, mijn lief

Hoop op voordelen en hoop rustig

Ga rustig en vredig

Kijk naar de deur en ontsnap met mij

Ga naar de deur en vlieg met me mee Is go dté tú mo mhúirnín slán

En moge je veilig gaan, mijn schat

Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs

Ik wou dat ik mijn hart weer had

En tevergeefs denken dat ik niet zou klagen

Vaarwel mijn schat

En moge je veilig gaan, mijn schat

Suil, suil, suil een ruïne

Ga, ga, ga, mijn lief

Hoop op voordelen en hoop rustig

Ga rustig en vredig

Kijk naar de deur en ontsnap met mij

Ga naar de deur en vlieg met me mee Is go dté tú mo mhúirnín slán

En moge je veilig gaan, mijn schat

Suil, suil, suil een ruïne

Ga, ga, ga, mijn lief

Hoop op voordelen en hoop rustig

Ga rustig en vredig

Kijk naar de deur en ontsnap met mij

Ga naar de deur en vlieg met me mee Is go dté tú mo mhúirnín slán

En moge je veilig gaan, mijn schat