Say A Prayer Tonight - Roberta Flack

Softly now the evening falls

The house is still, a fire glows

I tiptoe gently down the hall

Watch them sleeping there

In the fading embers of this day

I think of all the many ways

That You were here with us today

And I say a prayer, goodnight

For faces like a soft surprise

For talks of toys and excited cries

And the promise of those tender cries

I say a prayer, a grateful prayer tonight

In a father’s strong but loving hands

For patience when I don’t understand

And for this place to rest my feet again

I want to thank You

For family prayers and evening meals

For hopes and hugs and knees that heal

For all these wonders that I feel

When I’m holding them, I thank You again

For the dreams a man and wife can share

For the home You’ve trusted to our care

For the love that we know will always be there

I say a prayer, a grateful prayer

I pray this prayer, goodnight

Oh, goodnight

Zacht nu de avond valt

Het huis is stil, een vuur gloeit

Ik loop zachtjes op mijn tenen door de gang

Kijk hoe ze daar slapen

In de vervagende sintels van deze dag

Ik denk aan alle vele manieren

Dat je vandaag bij ons was

En ik zeg een gebed, welterusten

Voor gezichten als een zachte verrassing

Voor praatjes over speelgoed en opgewonden gehuil

En de belofte van die tedere kreten

Ik bid vanavond, een dankbaar gebed

In de sterke maar liefdevolle handen van een vader

Voor geduld als ik het niet begrijp

En voor deze plek om mijn voeten weer te laten rusten

Ik wil je bedanken

Voor gezinsgebeden en avondmaaltijden

Voor hoop en knuffels en knieën die genezen

Voor al deze wonderen die ik voel

Als ik ze vasthoud, bedank ik je nogmaals

Voor de dromen die een man en vrouw kunnen delen

Voor het huis dat u aan onze zorg hebt toevertrouwd

Voor de liefde waarvan we weten dat ze er altijd zal zijn

Ik bid een gebed, een dankbaar gebed

Ik bid dit gebed, welterusten

Oh, welterusten