Humains pour la vie - Richard Darbois, China Moses

Si j'étais humain, je vivrai à la Nouvelle Orléan

Et je deviendrai le King du Swing, le meilleur de tout les temps

Y’avait Louis Amstrong, Mister Sidney Bechet,

Terminé!

Ils sont dépassées

L’ex-aligator va se lacher

Ecoute…

Quand je serai humain pour la vie,

J’entendrai les trompettes de la renomée

J’aurai le monde entier à mes pieds

Merci, merci, j’t’adore aussi chérie.

Quand j'étais moi, j’avais une vie p^resque idéale

J’allais tous les soirs faire la fête,

Et c'était pas trop mal

A ma gauche une rouquine

A droite une brunette

Une blonde ou deux, musique maestro

On connait tous la recette, hein Louis?

C’est la vie, elle ne fait que passer

on est sur terre pour s’amuser

Faut pas chercher plus loin, (tu l’as dit!)

Quand je serai humain pour la vie

Je vais en profiter comme c’est pas permis

Tu as ma royale garantie!

Quelle modestie mon seigneur,

Je ne suis vraiment pas de votre avis

Regardez les abeilles sur les fleurs

Elles ont trouvé le secret de la vie

Je ne perdrai pas mon temps

Quand je serai comme avant

Chaque un jour encore se mettre au travail

Si l’on veut gagner la bataille

Le succès dépend de toi

Je le dis à mon tour

Quand nous serons humains pour la vie

En avant les solos

Et avant la belle vie

Je ferai de mon mieux

J’aurai ma place au soleil

Pour toute la vie!

Als ik een mens was, zou ik in New Orleans wonen

En ik zal de King of Swing zijn, de beste ooit

Er was Louis Armstrong, meneer Sidney Bechet,

Afgewerkt!

Ze zijn verouderd

De ex-aligator gaat los

Luister…

Als ik een mens voor het leven ben,

Ik zal de trompetten van roem horen

Ik heb de hele wereld aan mijn voeten

Dank je, dank je, ik hou ook van jou schat.

Toen ik mezelf was, had ik een bijna ideaal leven

Ik ging elke avond naar een feestje,

En het viel niet mee

Links van mij een roodharige

Rechts een brunette

Een blondje of twee, muziekmeester

We kennen allemaal het recept, toch Louis?

Dat is het leven, het gaat gewoon voorbij

we zijn hier om plezier te hebben

Zoek niet verder, (je zei het al!)

Als ik een mens ben voor het leven

Ik zal er misbruik van maken alsof het niet is toegestaan

Je hebt mijn koninklijke garantie!

Wat een bescheidenheid mijn heer,

Ik ben het echt niet met je eens

Kijk naar de bijen op de bloemen

Ze hebben het geheim van het leven gevonden

Ik zal mijn tijd niet verspillen

Wanneer ik zal zijn zoals voorheen

Elke dag nog aan het werk

Als we de strijd willen winnen

Succes hangt van jou af

ik zeg het terug

Wanneer we mensen voor het leven zullen zijn

Op naar de solo's

En voor het goede leven

ik zal mijn best doen

Ik zal mijn plaats in de zon hebben

Voor het hele leven!