Paysage triste - Reynaldo Hahn

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée

Meurt comme de la fumée

Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles

Se plaignent les tourterelles

Combien, ô voyageur, ce paysage blême

Te mira blême toi-même

Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, —

Tes espérances noyées

De schaduw van de bomen in de mistige rivier

Sterven als rook

Terwijl in de lucht, tussen het echte gewei

Klaag de duiven

Hoe, o reiziger, dit bleke landschap?

Zal je er zelf bleek uit zien

En droevigen weenden in de hoge bladeren, -

Je verdronken hoop