Souvenir d'Italie - Renzo Arbore

Ti lascio paese dei sogni,

paese d’amore,

e porto con me questo piccolo

tuo souvenir.

È solo una bianca conchiglia

con l’eco del mare

che dice all’orecchio sommessa

«Non devi partir».

Io parto, ma lascio il mio cuore

sul Vomero e a Marechiaro,

e sogno quest’ultima

splendida notte d’amor.

Dimme tu, addò stà, dimme tu,

souvenir d’Italie.

Ch’aggi' 'a fa p' 'a truvà, dimme tu,

souvenir d’Italie.

Ma pecchè nun me fa cchiù durmì,

solo tu m' 'o può di'.

Se n'è gghiuta accussì e me lassa partì,

souvenir, souvenir d’Italie.

Dimme tu, addò stà, dimme tu,

souvenir d’Italie.

Ch’aggi' 'a fa p' 'a truvà, dimme tu,

souvenir d’Italie.

Ma pecchè nun me fa cchiù durmì,

solo tu m' 'o può di'.

Se n'è gghiuta accussì e me lassa partì,

souvenir, souvenir d’Italie.

Ik verlaat je land van dromen,

land van liefde,

en ik draag deze kleine bij me

uw aandenken.

Het is gewoon een witte schelp

met de echo van de zee

dat zegt in het ingetogen oor

'Je hoeft niet weg te gaan.'

Ik vertrek, maar ik verlaat mijn hart

op de Vomero en in Marechiaro,

en ik droom van het laatste

prachtige nacht van liefde.

Vertel me jou, blijf nu, vertel me jou,

souvenirs van Italië.

Ch'aggi '' a fa p '' een truvà, vertel me,

souvenirs van Italië.

Maar eigenlijk doet niemand me durmì,

alleen jij m'' of kan zeggen.

Ze nam het en liet me vrij,

souvenirs, souvenirs van Italië.

Vertel me jou, blijf nu, vertel me jou,

souvenirs van Italië.

Ch'aggi '' a fa p '' een truvà, vertel me,

souvenirs van Italië.

Maar eigenlijk doet niemand me durmì,

alleen jij m'' of kan zeggen.

Ze nam het en liet me vrij,

souvenirs, souvenirs van Italië.