Hieronder staat de songtekst van het nummer Dias Tristes , artiest - Reke met vertaling
Originele tekst met vertaling
Reke
Como un diluvio y una lluvia que no cesa
Como despertar con un fuerte dolor de cabeza
Como un plato vacio en medio de una mesa
Asi es como suelen ser mis días tristes
Como una espada que en el pecho te atraviesa
Como agua desbordada al reventarse la represa
Como un juego de mesa que no funciona sin una pieza
Asi me siento desde el día que te fuiste tu
Felicidad tan anhelada desde el alma
Que llega y luego se escurre como agua entre mis palmas
El tiempo me hizo un aprendiz
Y que no puedo ser feliz sin que la vida me deje una cicatriz
No quiero volver a ser el mismo infeliz
Que fui por lanzar mi vida a la borda solo por un desliz
Y arrancar de raiz todo pensamiento
Que sea exponer eso que guardamos dentro y llamamos sentimientos
A veces estoy deprimido y no se porque
Y extraños sentimientos se mezclan con lagrimas
Y pienso si acaso un espirito invoque
Que me tiene como un fugitivo huyendo de las animas
Lo mas triste de estar triste
Es pensar que perdiste lo que perdiste porque no lo mantuviste
Y lo que viviste, mas lo que en un tiempo obtuviste
Vive en el pasado porque en tu presente ya no existe
Donde solo queda alimentarte de buenos recuerdos
Que te hacen reír a solas y no te hacen ver tan cuerdo
Y de pensar en lo que ya no tengo me hace sentir muerto
Porque es como estar expuesto entre cuervos en un desierto
Y es que me siento triste y no se por que coño
Solo vivo en un invierno
Sin inverno sin verano y sin otoño
Preso en la cárcel de la desilusión
Juzgado y condenado a manos de la decepcion
A veces quiero pensar que esta es una más de mis canciones
Y que no son fragmentos rotos de una de mis situaciones
Para recordar el color de los momentos felices
Y así sea soñando, despertar sin ver los días grises
Gritar ¡gracias dios!
por otro día hermoso que me diste
Y no despertar en este mundo tan vacio y triste
Donde la mentira y la falsedad es lo que lidera
Y solo somos presos siendo parte de la misma hilera
Y yo sigo y sigo buscando esa paz interna
Pero en este mundo falso y perverso no la consigo
Y a veces pienso que la vida es un castigo
Y que la paz que busco solo la veré en la vida eterna
Después de la muerte o que un movimiento cambie mi suerte
Con soles resplandecientes y con días sonrientes
Que no sea todo este asco llamado presente
Y no convivir con serpientes disfrazados de buena gente
Que te engatusan y a la larga contigo cambian
Que al principio te pintan castillos de Disneylandia
Que se acercan con un interés y te llaman hermano
Y como Judas con Jesús te venderán tarde o temprano
Son cosas que me hacen odiar y que me afligen
Porque por la vía de la justicia ya nadie se rige
A veces el amor duele
Y suelen pasar momentos que no hay nadie que tu corazon consuele
Y te das cuenta que dentro de el existen niveles
Y que no son como finales felices de la tele
A veces se pierde y a veces se gana
A veces quien mas tu quieres en el mundo no te ama
La vida es un drama, una cama llena de escamas
Con almohada de espinas de punta fina y afilada
Donde descansan los sueños de los que despierto duermen
Y que se disuelven en esa esperanza que no vuelve
A veces quisiera estar a solas
Y volarme los sesos con una sola bala de mi pistola
Tantas cosas que me deprimen y que me abruman
Pero no puedo dejar que la tristeza me consuma
Solo me consuela en este momento
Que estoy vivo, motivo pa no perder el aliento
Y aunque se, que hay gente sufriendo más que yo
Le agradezco a dios por los golpes que la vida me dio
Levanta tu frente, oigo voces que me dicen
Y no dejes que te pisen todos los que te maldicen
Hay tantos problemas que acaban tu paz en un minuto
Y basta una noticia pa poner tu mundo diminuto
A veces el deprimido me deprime
Y ver tanta injusticia es sentir que el alma se me exprime
No conseguir tus logros es otra razon
Para vivir con un dolor incesable en el corazon
A veces somos egoístas y no vemos
Que queremos solamente todo lo que no tenemos
Y lo que si tenemos lo vemos con menos precio
Y no valoramos que lo poco tambien tiene un precio
Hay gente sin piernas, sin brazos y sin sus sentidos
E igual valoran que todavía están vivos
Pero hay hospitales llenos de de gente con otra suerte
Que hoy su vida se debate entre la vida y la muerte
Y gente que tiene tanto como pa cesar el llanto
De unos cuantos que la burguesía ha pasado por alto
Que les convienen mantener la cara en el asfalto
De los tantos que como tontos siguen manejando
Hoy me estoy quejando de todo eso que me afecta y me infecta
De forma directa o indirecta
No hay nada más doloroso que morir en la recta
Y cuando te demuestra que en la vida no hay cosa perfecta
Cuando siento que ya mi corazón no resiste
Algo me dice insiste que un guerrero nunca desiste
Que si hoy no pudiste insiste
Que gana es el que persiste
Y que simplemente este es otro de mis dias tristes
Als een zondvloed en een regen die maar niet ophoudt
Hoe wakker te worden met hevige hoofdpijn
Als een leeg bord midden op een tafel
Dit is hoe mijn droevige dagen zijn
Als een zwaard dat door je borst gaat
Als overstromend water als de dam barst
Als een bordspel dat niet werkt zonder een stuk
Dit is hoe ik me voel sinds de dag dat je wegging
Geluk zo verlangd van de ziel
Dat komt en loopt dan als water tussen mijn handpalmen
De tijd heeft van mij een leerling gemaakt
En dat ik niet gelukkig kan zijn zonder dat het leven me een litteken achterlaat
Ik wil niet weer dezelfde ongelukkige zijn
Dat ik mijn leven overboord heb gegooid voor een misstap
En ontwortel alle gedachten
Laat het blootleggen wat we binnen houden en gevoelens noemen
Soms ben ik depressief en weet ik niet waarom
En vreemde gevoelens worden vermengd met tranen
En ik denk dat als misschien een geest wordt aangeroepen
Dat heeft mij als vluchteling op de vlucht voor de zielen
Het meest trieste aan verdrietig zijn
Het is denken dat je bent kwijtgeraakt wat je bent kwijtgeraakt omdat je het niet hebt behouden
En wat je hebt geleefd, plus wat je in een tijdje hebt gekregen
Leef in het verleden omdat het in je heden niet meer bestaat
Waar het alleen overblijft om je goede herinneringen te voeden
Dat maakt je alleen aan het lachen en je ziet er niet zo gezond uit
En als ik denk aan wat ik niet meer heb, voel ik me dood
Omdat het is alsof je wordt blootgesteld tussen kraaien in een woestijn
En het is dat ik me verdrietig voel en ik weet niet waarom
Ik leef maar in één winter
Geen winter geen zomer en geen herfst
Gevangene in de gevangenis van teleurstelling
Berecht en veroordeeld door bedrog
Soms wil ik denken dat dit weer een van mijn liedjes is
En dat het geen gebroken fragmenten zijn van een van mijn situaties
Om de kleur van gelukkige momenten te onthouden
En zo zij het dromen, wakker worden zonder de grijze dagen te zien
Schreeuw dankjewel god!
voor weer een mooie dag die je me hebt gegeven
En niet wakker worden in deze wereld zo leeg en verdrietig
Waar leugens en onwaarheden toe leiden
En we zijn slechts gevangenen die deel uitmaken van dezelfde rij
En ik blijf maar zoeken naar die innerlijke rust
Maar in deze valse en verdorven wereld snap ik het niet
En soms denk ik dat het leven een straf is
En dat de vrede die ik zoek, ik alleen in het eeuwige leven zal zien
Na overlijden of een verhuizing verandert mijn geluk
Met stralende zonnen en lachende dagen
Laat het niet al deze walging zijn die tegenwoordig wordt genoemd
En niet leven met slangen vermomd als goede mensen
Dat ze je vleien en op den duur met je mee veranderen
Dat ze je in het begin kastelen van Disneyland schilderen
Dat ze geïnteresseerd benaderen en je broer noemen
En zoals Judas met Jezus zullen ze je vroeg of laat verkopen
Het zijn dingen die me doen haten en die me kwellen
Want door gerechtigheid wordt niemand meer geregeerd
Soms doet liefde pijn
En er zijn tijden dat er niemand is om je hart te troosten
En je realiseert je dat er niveaus in zijn
En dat ze niet zijn zoals happy endings op tv
Soms verlies je en soms win je
Soms houdt degene van wie je het meest houdt in de wereld niet van jou
Het leven is een drama, een bed vol schubben
Met een kussen van doornen met een fijne en scherpe punt
Waar de dromen van degenen die wakker zijn, slapen, rusten
En dat ze oplossen in die hoop die niet terugkeert
Soms wil ik alleen zijn
En schiet mijn hersens eruit met een enkele kogel uit mijn pistool
Zoveel dingen die me deprimeren en overweldigen
Maar ik kan me niet laten verteren door verdriet
Het stelt me nu alleen maar gerust
Dat ik leef, reden om mijn adem niet te verliezen
En hoewel ik weet dat er mensen zijn die meer lijden dan ik
Ik dank God voor de klappen die het leven me gaf
Hef je voorhoofd op, ik hoor stemmen die het me vertellen
En laat niet iedereen die je vervloekt over je heen lopen
Er zijn zoveel problemen die je vrede binnen een minuut beëindigen
En genoeg nieuws om je kleine wereldje op de kaart te zetten
Soms haalt de depressie me neer
En om zoveel onrecht te zien, is om te voelen dat mijn ziel wordt samengeperst
Het niet behalen van je prestaties is een andere reden
Om te leven met een onophoudelijke pijn in het hart
Soms zijn we egoïstisch en zien we het niet
Dat we alleen maar alles willen wat we niet hebben
En wat we wel hebben, zien we tegen een lagere prijs
En we beseffen niet dat weinig ook een prijs heeft
Er zijn mensen zonder benen, zonder armen en zonder zintuigen
En ze waarderen het nog steeds dat ze nog leven
Maar er zijn ziekenhuizen vol met mensen met ander geluk
Dat je leven vandaag wordt gedebatteerd tussen leven en dood
En mensen die zoveel hebben om te stoppen met huilen
Van een paar die de bourgeoisie over het hoofd heeft gezien
Dat het voor hen handig is om hun gezicht op het asfalt te houden
Van de velen die als gekken blijven rijden
Vandaag klaag ik over alles wat mij raakt en infecteert
Direct of indirect
Er is niets pijnlijker dan doodgaan op het rechte stuk
En wanneer hij je laat zien dat er in het leven niet iets perfects is
Als ik voel dat mijn hart geen weerstand meer biedt
Iets zegt me dat een krijger nooit opgeeft
Wat als je vandaag niet zou kunnen aandringen
Wat wint is degene die volhardt
En dat dit gewoon weer een van mijn droevige dagen is
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt