Southern Wind - Rebel Son

As I walk through the woods on a cold winters eve,

I hear voices far away, it seems so hard to believe,

That I hear these conversations with my very own ears,

Because Im standing all alone, not another soul is near,

I thought I heard a young boy say «daddy what do we do,

with these brand new coats of grey, that they’ve given me and you»,

He said «boy that coat represents our great southern land,

so wear it with pride oneday I know you’ll understand»,

I thought I heard a woman say, «husband I love you,

I’ll be waiting right here to greet you, when the war is through»,

I heard the man reply, «my dear dont worry I’ll be fine,

I promise I’ll be home its just a matter of time»,

Southern wind blow on, through our unforgotten land,

Here today and yesteryear are reunited once again,

Here the cry of Confederates lost many years ago,

Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,

Share your pride inside with your fellow rebel souls,

Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,

Keep dixieland alive in your heart and in your mind,

Southern wind blows once again and will until the end of time

A heard a fire crackling, far away from where I stood,

I heard so many southern strangers form a perfect brotherhood,

I hear horses rumble, carrying their soldiers off to fight,

Gunshots pierce the silence of a cold and quiet night,

I hear yelling fade away as a man draws his final breath,

With his rifle and his honor, he falls down to his death,

I hear … on earth, and battle rage beneath dark eastern skies,

Brothers telling one another their ultimate goodbyes

Southern wind blow on, through our unforgotten land,

Here today and yesteryear are reunited once again,

Here the cry of Confederates lost many years ago,

Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,

Share your pride inside with your fellow rebel souls,

Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,

Keep dixieland alive in your heart and in your mind,

Southern wind blows once again and will until the end of time

Spoken words:

After 4 years of arduous service, marked by unsurpassed courage and fortitude,

The Army of Northern Virginia has been compelled to yield to overwhelming

numbers and resources,

I need not tell the survivors of so many hard fought battles,

Who have remained steadfast to the last,

That I have consented to this result due to no mistrust of them,

But feeling their valor and devotion could accomplish nothing that could

compensate the loss that would have attended continuation of the contest,

I have determined to avoid the useless sacrifice of those whose service has

endeared them to their countrymen.

By the terms of the agreement, officers and men can return to their homes,

and remain there until exchanged

I heard a young boy cry as he fell onto his knees,

He said «Jesus let my father rest in peace I beg you please»,

I heard this young boy cry as he took his fathers hand,

«Daddy now I understand" — and then a boy became a man,

I heard a woman open up her front door all alone,

She recieves news that her husband will not be returning home,

I heard a woman break down and pray to God and scream,

What I feel it is so real, its in the air, its not a dream

Southern wind blow on, through our unforgotten land,

Here today and yesteryear are reunited once again,

Here the cry of Confederates lost many years ago,

Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,

Share your pride inside with your fellow rebel souls,

Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,

Keep dixieland alive in your heart and in your mind,

Southern wind blows once again and will until the end of time

Southern wind blow on, through our unforgotten land,

Here today and yesteryear are reunited once again,

Here the cry of Confederates lost many years ago,

Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,

Share your pride inside with your fellow rebel souls,

Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,

Keep dixieland alive in your heart and in your mind,

Southern wind blows once again and will until the end of time

Spoken word:

You will take with you the satisfaction that proceeds from the conciousness of

duty faithfully performed, and I earnestly pray that a merciful God will extend

to you his blessing and protection.

With unceasing admiration of your constancy and devotion to your country,

and a greatful rememberance of your kind and generous consideration for myself,

I bid you an affectionate farewell.

Southern wind blow on, through our unforgotten land,

Here today and yesteryear are reunited once again,

Here the cry of Confederates lost many years ago,

Cannons thunder and a lonesesome locomotive whistle blows,

Share your pride inside with your fellow rebel souls,

Hear their stories from beyond the grave, so many left untold,

Keep dixieland alive in your heart and in your mind,

Southern wind blows once again and will until the end of time

Terwijl ik door het bos loop op een koude winteravond,

Ik hoor stemmen ver weg, het lijkt zo moeilijk te geloven,

Dat ik deze gesprekken met mijn eigen oren hoor,

Omdat ik helemaal alleen sta, is er geen andere ziel in de buurt,

Ik dacht dat ik een jonge jongen hoorde zeggen «papa wat doen we,

met deze gloednieuwe grijze jassen, die ze mij en jou hebben gegeven»,

Hij zei «jongen, die jas vertegenwoordigt ons grote zuidelijke land,

dus draag het op een dag met trots, ik weet dat je het zult begrijpen»,

Ik dacht dat ik een vrouw hoorde zeggen: «man, ik hou van je,

Ik wacht hier om je te begroeten, als de oorlog voorbij is»,

Ik hoorde de man antwoorden: «Mijn liefste, maak je geen zorgen, het komt goed,

Ik beloof dat ik thuis zal zijn, het is slechts een kwestie van tijd»,

Zuidelijke wind waait door, door ons onvergeten land,

Hier zijn vandaag en vroeger weer herenigd,

Hier is de kreet van de Zuidelijken vele jaren geleden verloren gegaan,

Kanonnen donderen en een eenzame locomotief fluit,

Deel je innerlijke trots met je mede-rebellenzielen,

Hoor hun verhalen van voorbij het graf, zo veel bleven onverteld,

Houd dixieland levend in je hart en in je geest,

Zuidelijke wind waait weer en zal tot het einde der tijden blijven

A hoorde een vuur knetteren, ver weg van waar ik stond,

Ik hoorde dat zoveel vreemdelingen uit het zuiden een perfecte broederschap vormen,

Ik hoor paarden rommelen, hun soldaten wegdragend om te vechten,

Geweerschoten doorboren de stilte van een koude en stille nacht,

Ik hoor geschreeuw wegsterven als een man zijn laatste adem uitblaast,

Met zijn geweer en zijn eer valt hij neer tot zijn dood,

Ik hoor … op aarde, en strijdwoede onder de donkere oostelijke hemel,

Broers die elkaar het ultieme afscheid nemen

Zuidelijke wind waait door, door ons onvergeten land,

Hier zijn vandaag en vroeger weer herenigd,

Hier is de kreet van de Zuidelijken vele jaren geleden verloren gegaan,

Kanonnen donderen en een eenzame locomotief fluit,

Deel je innerlijke trots met je mede-rebellenzielen,

Hoor hun verhalen van voorbij het graf, zo veel bleven onverteld,

Houd dixieland levend in je hart en in je geest,

Zuidelijke wind waait weer en zal tot het einde der tijden blijven

Gesproken woorden:

Na 4 jaar van zware dienst, gekenmerkt door onovertroffen moed en standvastigheid,

Het leger van Noord-Virginia is gedwongen toe te geven aan overweldigende

cijfers en middelen,

Ik hoef de overlevenden van zoveel hard bevochten veldslagen niet te vertellen,

Die standvastig zijn gebleven tot het laatst,

Dat ik heb ingestemd met dit resultaat omdat ik hen niet wantrouwde,

Maar het gevoel dat hun moed en toewijding niets konden bereiken dat zou kunnen...

het verlies vergoeden dat zou hebben geleid tot voortzetting van de wedstrijd,

Ik heb besloten om de nutteloze opoffering te vermijden van degenen wiens dienst heeft:

maakten hen geliefd bij hun landgenoten.

Volgens de voorwaarden van de overeenkomst kunnen officieren en manschappen terugkeren naar hun huizen,

en daar blijven totdat ze worden uitgewisseld

Ik hoorde een jonge jongen huilen toen hij op zijn knieën viel,

Hij zei: «Jezus, laat mijn vader in vrede rusten, ik smeek u alstublieft»,

Ik hoorde deze jonge jongen huilen toen hij zijn vaders hand pakte,

"Papa nu begrijp ik het" - en toen werd een jongen een man,

Ik hoorde een vrouw haar voordeur helemaal alleen openen,

Ze krijgt het nieuws dat haar man niet naar huis zal terugkeren,

Ik hoorde een vrouw instorten en tot God bidden en schreeuwen:

Wat ik voel, is zo echt, het hangt in de lucht, het is geen droom

Zuidelijke wind waait door, door ons onvergeten land,

Hier zijn vandaag en vroeger weer herenigd,

Hier is de kreet van de Zuidelijken vele jaren geleden verloren gegaan,

Kanonnen donderen en een eenzame locomotief fluit,

Deel je innerlijke trots met je mede-rebellenzielen,

Hoor hun verhalen van voorbij het graf, zo veel bleven onverteld,

Houd dixieland levend in je hart en in je geest,

Zuidelijke wind waait weer en zal tot het einde der tijden blijven

Zuidelijke wind waait door, door ons onvergeten land,

Hier zijn vandaag en vroeger weer herenigd,

Hier is de kreet van de Zuidelijken vele jaren geleden verloren gegaan,

Kanonnen donderen en een eenzame locomotief fluit,

Deel je innerlijke trots met je mede-rebellenzielen,

Hoor hun verhalen van voorbij het graf, zo veel bleven onverteld,

Houd dixieland levend in je hart en in je geest,

Zuidelijke wind waait weer en zal tot het einde der tijden blijven

Gesproken woord:

Je neemt de voldoening mee die voortkomt uit het bewustzijn van

plicht getrouw uitgevoerd, en ik bid vurig dat een barmhartige God zal verlenen

aan jou zijn zegen en bescherming.

Met onophoudelijke bewondering voor uw standvastigheid en toewijding aan uw land,

en een geweldige herinnering aan je vriendelijke en genereuze aandacht voor mezelf,

Ik zeg je hartelijk vaarwel.

Zuidelijke wind waait door, door ons onvergeten land,

Hier zijn vandaag en vroeger weer herenigd,

Hier is de kreet van de Zuidelijken vele jaren geleden verloren gegaan,

Kanonnen donderen en een eenzame locomotief fluit,

Deel je innerlijke trots met je mede-rebellenzielen,

Hoor hun verhalen van voorbij het graf, zo veel bleven onverteld,

Houd dixieland levend in je hart en in je geest,

Zuidelijke wind waait weer en zal tot het einde der tijden blijven