Valot - Rauli Badding Somerjoki

Ilta saapuu hiljaa huoahtain

Valot syttyy taakse ikkunain

Ei jää pimeään

Muut kukaan yksinään

Valot pois yön varjot häivyttää

Vaan — en mä niitä sytytäkään, en

Luulen: tuskin niitä tarvitsen

Kun sinä niin olet valo kirkkahin

Sanoisin, liikaakin se valaisee

Kaikki tahtoo tietää, miksi jää

Asuntoni aivan pimeään

Varjot kietoutuu

Niihin tukehtuu

Mulle vaikka mitä tapahtuu

Vaan — ne ei tiedä että valo vois

Säikyttää tän aran tunteen pois

Siis kahdestaan päätettiin: ei milloinkaan

Valot käy meitä päin palamaan

De avond valt stil met een zucht

De lichten gaan aan achter de ramen

Ga niet donker

Anderen niemand alleen

De lichten uit de nachtelijke schaduwen vervagen

Maar ik zal ze niet aansteken, nee

Ik denk: ik heb ze nauwelijks nodig

Als je dat bent, is het licht het helderst

Ik zou te veel zeggen om te verlichten

Iedereen wil weten waarom ze zijn achtergelaten

Mijn appartement is helemaal donker

De schaduwen zijn met elkaar verweven

ze stikken

Voor mij maakt niet uit wat er gebeurt

Maar - ze weten niet dat licht dat kan

Verjaagt dit delicate gevoel

Dus de twee waren besloten: nooit

De lichten zijn op ons