Eso Que Llaman Amor - Raphael

es un ser vivo

que vuela sin rumbo

buscando posarse

en algún corazón

aun desnudo;

posarse en el tuyo

a la vez que en el mio,

depende la suerte,

el azar o el destino.

No existen coartadas,

programas previstos,

si te llega te llega

y empieza el delirio.

Eso que llaman amor,

que disfrazamos

de ángel con alas,

desnudo,

con arco,

con flechas

directas al alma,

que vienen del cielo,

la gloria,

la dicha,

el placer mas divino…

Pues eso que llaman amor,

que ya viene

cuajado de llamas,

que ríos ni mares

apagan;

el hombre

tan torpe y tan necio,

de un soplo lo extingue

lo hiere,

lo mata.

Eso que llaman amor

que nos llega

quemando por dentro,

lo enfrían los días,

el tiempo;

se hielan los besos

o surge otro sueño

que acaba

con eso que llaman amor.

Het is een levend wezen

dat vliegt doelloos

op zoek naar baars

in een of ander hart

nog steeds naakt;

strijk neer op de jouwe

tegelijkertijd als in de mijne,

het hangt af van geluk,

kans of lot.

Er zijn geen alibi's

geplande programma's,

als het naar jou komt, komt het naar jou

en het delirium begint.

wat ze liefde noemen,

wat vermommen we?

engel met vleugels,

naakt,

met boog,

met pijlen

rechtstreeks naar de ziel,

die uit de hemel komen,

de glorie,

de vreugde,

het meest goddelijke plezier...

Nou, wat ze liefde noemen,

dat komt eraan

vlam gestremd,

welke rivieren of zeeën?

uitschakelen;

de man

zo onhandig en zo dwaas,

met een adem blust hij het uit

doet hem pijn,

het doodt hem

wat ze liefde noemen

wat komt er op ons af?

van binnen branden,

de dagen koelen hem af,

tijd;

kussen zijn bevroren

of er ontstaat een andere droom

dat eindigt

met wat ze liefde noemen.