Me and Us - Punch Brothers

We go to bed and you fall asleep, fall asleep, not me

We go to bed and I lie awake, lie awake and

Float out the window and down the street, over the bridge and

Into the village for a little break from me, meaning us

I float away and you disappear, disappear

Some pretty young villager takes my hand and leads me to more

Pretty young villagers forming a ring, forming a ring around

A bonfire built on a line in the sand between me and us

Am I lost, have I lost, have they thrown me on the fire

There to dance in the flames, far enough from you to wonder

If me still means us

She leads me to the end of the night, a boyfriend of hers is there

You’re on his arm, but our eyes don’t meet, our eyes don’t meet cos

We only have eyes for fueling the fire, being melted down and reformed

In the image of wilder things, wilder things than us

Are we lost, have we lost, have they thrown us on the fire

There to dance in the flames, far enough from one another

We fed them to the flames, but they’re just getting colder and colder

The boy’s at least half again as selfish, and the girl’s feeling a day

Older per hour

But there’s no help for them now

Because together looks good when you’re alone looks good

When you’re together

And it takes a village older and less inclined to say which is better to say

Which would be better

We gaan naar bed en jij valt in slaap, valt in slaap, niet ik

We gaan naar bed en ik lig wakker, lig wakker en

Drijf uit het raam en door de straat, over de brug en

Naar het dorp voor een kleine pauze van mij, dat wil zeggen ons

Ik zweef weg en jij verdwijnt, verdwijnt

Een mooie jonge dorpeling pakt mijn hand en leidt me naar meer

Mooie jonge dorpelingen die een ring vormen, een ring rond vormen

Een vreugdevuur gebouwd op een lijn in het zand tussen mij en ons

Ben ik verloren, heb ik verloren, hebben ze me in het vuur gegooid?

Daar om te dansen in de vlammen, ver genoeg van jou om je af te vragen

Als ik nog steeds ons bedoelt

Ze leidt me naar het einde van de nacht, een vriend van haar is daar

Je ligt op zijn arm, maar onze ogen ontmoeten elkaar niet, onze ogen ontmoeten elkaar niet want

We hebben alleen ogen om het vuur aan te wakkeren, omgesmolten en hervormd te worden

Naar het beeld van wildere dingen, wildere dingen dan wij

Zijn we verloren, hebben we verloren, hebben ze ons in het vuur gegooid?

Daar om te dansen in de vlammen, ver genoeg van elkaar

We hebben ze aan de vlammen gevoerd, maar ze worden alleen maar kouder en kouder

De jongen is minstens de helft weer zo egoïstisch, en het meisje voelt zich een dag

Ouder per uur

Maar er is nu geen hulp voor hen

Want samen ziet er goed uit als je alleen bent ziet er goed uit

Als je samen bent

En er is een dorp nodig dat ouder is en minder geneigd is om te zeggen wat beter is om te zeggen

Wat zou beter zijn?