Marinês - Pullovers

Vinte e três verões num suéter

Ela acorda às seis

Bate o ponto às sete em ponto

Computador liga

Diz oi pro seu chefe

Contador

Que então se derrete todo de amor

Mas ela não perde os modos

De encantadora flor da Zona Leste

Tão cheia de valor

Do produto, o fator

Em que ninguém vai mexer

Todo mês do salário vai metade

Pro inglês e pra sua faculdade

Tão sonhada de contabilidade

Que ela fez de sonho, realidade

Mas talvez

Só a força de vontade

Não tenha levado à felicidade

Por que a luz e o calor

Dependem do amor

E isso ela não entendeu

Mas no metrô

Alguém chamou

E ela sorriu, gelou

Quantas leis

Probabilidades, planos

Ela fez pros futuros meses, anos

Olhem só vocês mas que ledo engano

Naquela vez só o doce olhar de um mano

Já desfez tudo de cartesiano

Que havia no coração suburbano de Marinês

Drieëntwintig zomers in een trui

Om zes uur wordt ze wakker

Het klokt stipt om zeven uur

computer gaat aan

Doe de groeten aan je baas

Balie

Dat smelt dan allemaal met liefde

Maar ze verliest haar manieren niet

Van de betoverende bloem van de East Zone

Zo vol waarde

Van het product, de factor

dat niemand zal aanraken

Elke maand gaat het salaris voor de helft

Voor Engels en voor je college

Zo gedroomd van boekhouden

Dat ze een droom heeft waargemaakt

Maar misschien

Alleen de wilskracht

Leidde niet tot geluk

Waarom licht en warmte

Hang af van de liefde

En dat begreep ze niet

Maar in de metro

iemand belde

En ze glimlachte, verstijfde

hoeveel wetten

kansen, plannen

Dat deed ze voor toekomstige maanden, jaren

Kijk naar jou, maar wat een vergissing

Op dat moment alleen de lieve blik van een broer

Je hebt al alles wat Cartesisch is ongedaan gemaakt

Wat was in het voorstedelijke hart van Marinês