Hieronder staat de songtekst van het nummer Harder Than You Think , artiest - Public Enemy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Public Enemy
Yo Chuck, bust a move man
I was on my way up here to the studio, ya know what I’m sayin'?
And this brother stop me and axe me,
«Yo, wassup with that brother Chuckie D?
He swear he nice»
I said «Yo the brother don’t swear he’s nice, he KNOWS he’s nice»
Ya know what I’m sayin'?
So Chuck, I got a feelin you turnin him into a Public Enemy, man
Now remember that line you was kicking to me on the way out to LA Lounge in Queens
while we was in the car on our way to the Shop
Well yo, right now kick the bass for them brothers
And let 'em know, WHAT, GOES, ON!
WHAT, GOES, ON!
Rolling Stones of the rap game, not braggin'
Lips bigger than Jagger, not saggin'
Spell it backwards, I’ma leave it at that.
That ain’t got nuttin to do with rap
Check the facts, expose those cats
who pose as heroes and take advantage of blacks
Your government’s gangster, so cut the crap
A war goin on so where y’all at?
«Fight the Power"comes great responsibility
'F the Police’but who’s stopping YOU from killlin me?
Disaster, fiascos over a loop by P.E.
If it’s an I instead of we believin TV
Spittin riches, bitches, and this new thing about snitches
Watch them asses move as the masses switches
System dissed them but barely missed her
My soul intention to save my brothers and sisters!
Hard… (Get up!)
JUST, LIKE, DAT
Yeah, that’s right Chuck, man
That’s what you gotta do You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I’m sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I’m sayin?
Just like that!
You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
Screamin gangsta twenty years later
Of course endorsed while consciousness faded
New generation believin them fables
«Gangster Boogie"on two turntables
Show no love so it’s easy to hate it Desecrated while the coroner waited
Any given Sunday, so where y’all rate it?
wit slavery, lynchin, and them drugs infiltrated
I’m like that doll Chuckie, baby
Keep comin back to live, love life like I’m crazy
Keep it movin +Rising to the Top+
+Doug Fresh+ clean livin you don’t stop
Revolution means change, don’t look at me strange
So I can’t repeat what other rappers be sayin
You don’t stand for something, you fall for anything
Harder than you think, it’s a beautiful thing
Yeah, that’s right Chuck, man
That’s what you gotta do You got to tell 'em JUST, LIKE, DAT, ya know what I’m sayin?
Cause yo, lemme tell you a lil something man
These brothers runnin around, hard-headed!
They get a lil jealous, you know what I’m sayin?
Just like that!
You know, they try to bring you down wit 'em
But yo, Chuck, you got to tell 'em JUST, LIKE, DAT!
So it’s time to leave you a preview
So you too can review what we do 20 years in this business, How You Sell Soul?
Gee whiz, people bear witness
Thank you for lettin us be ourselves
So don’t mind me if I repeat myself
These simple lines be good for your health
To keep them crime rhymes on the shelf
Live love life like you just don’t care
Five thousand leaders never scared
«Bring the Noise,"it's 'the moment they feared'
Get up!
Still a beautiful idea
Get up!
— Throw yo hands in the air
Get up and show no fear!
Get up if y’all really care!
P.E.
20 years, now get up!
Yeah, that’s right, we Public Enemy #1 in New York
Public Enemy #1 in Philly, Public Enemy #1 in D.C.
Public Enemy #1 in Cleveland, Ohio (we're harder than you think)
Also we’re Public Enemy #1 in St. Louis
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in New Jersey
And bust it, we also Public Enemy #1 in Cincinnatti, (we're harder than you
think)
and Atlanta, even Public Enemy #1 in Chicago, Public Enemy #1 in Detroit
(It's a beautiful thing) Public Enemy #1 in Oakland,
(We're harder than you think) Public Enemy #1 in Baltimore
Public Enemy #1 in Miami, Public Enemy #1 in Indiana
Also Public Enemy #1 in L.A. (it's a beautiful thing… indeed)
Also Public Enemy #1 in Alabama, y’all (we're harder, than you think!)
Public Enemy #1 in Tennesee, Public Enemy #1 in Mississippi
The of all the Public Enemies…
[Flavor's outro finally fades as «JUST, LIKE, DAT»
is briefly heard thorught the song while the song fades]
Yo Chuck, pak een move man
Ik was op weg naar hier naar de studio, weet je wat ik bedoel?
En deze broer houdt me tegen en bijl me,
'Yo, ruzie met die broer Chuckie D?
Hij zweert dat hij aardig is»
Ik zei: "Yo, de broer zweert niet dat hij aardig is, hij WEET dat hij aardig is"
Weet je wat ik bedoel?
Dus Chuck, ik heb het gevoel dat je hem in een Publieke Vijand verandert, man
Onthoud nu die zin die je tegen me schopte op weg naar LA Lounge in Queens
terwijl we in de auto zaten op weg naar de winkel
Nou ja, schop nu de bas voor die broers
En laat ze weten, WAT, GAAT, OP!
WAT, GAAT, OP!
Rolling Stones van de rapgame, niet opscheppen
Lippen groter dan Jagger, niet slap
Spel het achterstevoren, daar laat ik het bij.
Dat heeft niets met rap te maken
Check de feiten, ontmasker die katten
die zich voordoen als helden en misbruik maken van zwarten
De gangster van je regering, dus stop met die rotzooi
Er is een oorlog gaande, dus waar zijn jullie?
"Fight the Power" brengt grote verantwoordelijkheid met zich mee
'F de politie' maar wie weerhoudt JOU ervan mij te vermoorden?
Ramp, fiascos over een loop door P.E.
Als het een ik is in plaats van wij geloven tv
Spittin rijkdom, teven, en dit nieuwe ding over verklikkers
Kijk hoe hun ezels bewegen terwijl de massa verandert
Systeem dissed ze maar miste haar nauwelijks
Mijn zielsintentie om mijn broers en zussen te redden!
Moeilijk... (Sta op!)
GEWOON, LIKE, DAT
Ja, dat klopt Chuck, man
Dat is wat je moet doen Je moet ze gewoon, LIKE, DAT vertellen, weet je wat ik bedoel?
Want yo, laat me je een beetje iets vertellen man
Deze broers rennen rond, koppig!
Ze worden een beetje jaloers, weet je wat ik bedoel?
Gewoon zo!
Weet je, ze proberen je met ze naar beneden te halen
Maar yo, Chuck, je moet ze gewoon, LIKE, DAT vertellen!
Screamin gangsta twintig jaar later
Natuurlijk goedgekeurd terwijl het bewustzijn vervaagde
Nieuwe generatie die fabels gelooft
«Gangster Boogie"op twee draaitafels
Toon geen liefde, dus het is gemakkelijk om het te haten Ontheiligd terwijl de lijkschouwer wachtte
Elke zondag, dus waar beoordelen jullie het?
met slavernij, lynchin en die geïnfiltreerde drugs
Ik ben zoals die pop Chuckie, schat
Blijf terugkomen om te leven, hou van het leven alsof ik gek ben
Houd het in beweging +Naar de top stijgen+
+Doug Fresh+ schoon leven je stopt niet
Revolutie betekent verandering, kijk me niet vreemd aan
Dus ik kan niet herhalen wat andere rappers zeggen
Je staat nergens voor, je valt voor iets
Moeilijker dan je denkt, het is iets moois
Ja, dat klopt Chuck, man
Dat is wat je moet doen Je moet ze gewoon, LIKE, DAT vertellen, weet je wat ik bedoel?
Want yo, laat me je een beetje iets vertellen man
Deze broers rennen rond, koppig!
Ze worden een beetje jaloers, weet je wat ik bedoel?
Gewoon zo!
Weet je, ze proberen je met ze naar beneden te halen
Maar yo, Chuck, je moet ze gewoon, LIKE, DAT vertellen!
Dus het is tijd om je een voorbeeld te geven
Dus ook u kunt terugkijken op wat we 20 jaar in dit vak doen, How You Sell Soul?
Goh, mensen getuigen
Bedankt dat je ons onszelf laat zijn
Dus let niet op me als ik mezelf herhaal
Deze eenvoudige regels zijn goed voor je gezondheid
Om ze misdaadrijmpjes op de plank te houden
Leef het liefdesleven alsof het je niets kan schelen
Vijfduizend leiders zijn nooit bang
"Breng het lawaai," het is 'het moment dat ze vreesden'
Sta op!
Nog steeds een mooi idee
Sta op!
— Gooi je handen in de lucht
Sta op en toon geen angst!
Sta op als het jullie allemaal iets kan schelen!
PE
20 jaar, nu opstaan!
Ja, dat klopt, wij Public Enemy #1 in New York
Public Enemy #1 in Philly, Public Enemy #1 in D.C.
Public Enemy #1 in Cleveland, Ohio (we zijn moeilijker dan je denkt)
We zijn ook Public Enemy #1 in St. Louis
(Het is iets moois) Public Enemy #1 in New Jersey
En stop het, we zijn ook Public Enemy #1 in Cincinnatti (we zijn harder dan jij
denken)
en Atlanta, zelfs Public Enemy #1 in Chicago, Public Enemy #1 in Detroit
(Het is iets moois) Public Enemy #1 in Oakland,
(We zijn moeilijker dan je denkt) Public Enemy #1 in Baltimore
Public Enemy #1 in Miami, Public Enemy #1 in Indiana
Ook Public Enemy #1 in L.A. (het is een mooi ding… inderdaad)
Ook Public Enemy #1 in Alabama, jullie allemaal (we zijn moeilijker dan je denkt!)
Public Enemy #1 in Tennessee, Public Enemy #1 in Mississippi
De van alle staatsvijanden...
[De outro van de smaak vervaagt uiteindelijk als «JUST, LIKE, DAT»
wordt kort door het nummer gehoord terwijl het nummer vervaagt]
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt