The Same December - Prince

Once was this ball

With a line straight down the middle

One side was black and the other one white

And they both understood so little

That they spent their whole lives trying to tell each other what time it was

And all along it did not matter what either said

Because, because

You only know what you know

You only see what your heart will show

You only love when your soul remembers

We all come from the same December

And in the end, that’s where we’ll go

So let’s go

Once was a golden idol that went to the winners

Needless to say it didn’t make 'em feel any less a sinner

'Cause the very next morning, the whole damn world was the same, yes it was

The idol’s still shining, but the voice inside, it said

«There ain’t no winners in this game.»

You only know what you know

You only see what your heart will show

You only love when your soul remembers

We all come from the same December

And in the end, that’s where we’ll go

So let’s go

There once was an angel

Who most certainly watched over me

But if it got me through the day

Is it crazy?

Yeah, I’ll be crazy

Until the demons fall as far as anyone can fall

When they reap what they done sowed, I’ll be standing tall

We spend our whole lives trying to dog the other man

When what we need to do is try to give him all we can

You only know what you know, and uh

You only see what your heart will show, and uh

You only love when your soul remembers

We all come from the same December

And in the end, that’s where we’ll go

So let’s go

Let’s go

Ooit was deze bal

Met een lijn recht door het midden

De ene kant was zwart en de andere wit

En ze begrepen allebei zo weinig

Dat ze hun hele leven hebben geprobeerd elkaar te vertellen hoe laat het was

En al die tijd maakte het niet uit wat een van beiden zei

Omdat omdat

Je weet alleen wat je weet

Je ziet alleen wat je hart zal laten zien

Je hebt alleen lief als je ziel het zich herinnert

We komen allemaal uit dezelfde december

En daar gaan we uiteindelijk heen

Dus laten we gaan

Ooit was een gouden idool dat naar de winnaars ging

Onnodig te zeggen dat ze zich daardoor niet minder een zondaar voelden

Want de volgende ochtend was de hele verdomde wereld hetzelfde, ja dat was het

Het idool schijnt nog steeds, maar de stem van binnen zei:

«Er zijn geen winnaars in deze game.»

Je weet alleen wat je weet

Je ziet alleen wat je hart zal laten zien

Je hebt alleen lief als je ziel het zich herinnert

We komen allemaal uit dezelfde december

En daar gaan we uiteindelijk heen

Dus laten we gaan

Er was eens een engel

Wie heeft zeker over mij gewaakt

Maar als het me de dag door heeft geholpen

Is het gek?

Ja, ik zal gek zijn

Totdat de demonen vallen voor zover iemand kan vallen

Als ze oogsten wat ze hebben gezaaid, sta ik rechtop

We brengen ons hele leven door met proberen de andere man te achtervolgen

Wanneer we hem moeten proberen alles te geven wat we kunnen:

Je weet alleen wat je weet, en uh

Je ziet alleen wat je hart zal laten zien, en uh

Je hebt alleen lief als je ziel het zich herinnert

We komen allemaal uit dezelfde december

En daar gaan we uiteindelijk heen

Dus laten we gaan

Laten we gaan