Hieronder staat de songtekst van het nummer I Am Not a Label , artiest - Prince EA met vertaling
Originele tekst met vertaling
Prince EA
I am not black.
I mean,
That’s what the world calls me, but
It’s not me.
I didn’t come out of my mother’s womb saying
«Hey everybody I’m.
black», no
I was taught to be black,
and you were taught to call me that,
along with whatever you call yourself
It’s just a label.
See from birth the world forcefeeds us these labels,
and eventually we all swallow them
We digest them.
Accept the labels.
Never, ever doubting them
But there’s one problem
Labels are not you, and labels are not me
Labels are just
Labels.
But who we truly are is not skin deep
See when I drive my car
No one would ever confuse the car for me
Well, when I drive my body
Why do you confuse me for my body?
It’s my body
Get it.
Not me.
Let me break it down
See our bodies are just cars that we operate and
drive around.
The dealership we call society,
decided to label mine the
black edition.
Yours the Irish or white edition,
and with no money down,
zero percent APR,
and no test drive.
We were forced to own these cars
for the rest of our lives.
Forgive me, but I fail to see the logic or pride
in defining myself,
or judging another by the cars we drive,
because who we truly are
is found inside.
Listen, I am not here to tell you how science has concluded
that genetically we are all mixed in
race in the human species doesn’t exist, or
how every historian knows that race
was invented in the fifteenth century
to divide people from each other and it has worked perfectly.
No.
I’m not here to lecture.
I just want to ask one quesiton.
Who would you be if the world never gave you a.
label?
Never gave you a box to check.
Would you be white, black, Mexican, Asian, Native American, Middle Eastern,
Indian?
No.
We would be one.
We would be together.
No longer living in the error of calling human beings
black people, or white people.
These labels that will forever blind us from seeing a person for who they are.
But instead seeing them through the
judgemental, predjucial, artificial filters of who we think they are.
And would you let an aritificial label define yourself?
Then my friend you have chosen smallness over greatness and minimized your self.
Confined and divided your self, from others.
It is an undeniable fact that where there is division
there will be conflict, and conflict starts wars.
Therefore, every war has started over labels.
It’s always us versus them.
The answer to war, racism, sexism, and every other ism is so simple that
every politician, has missed it.
It’s the labels.
We must rip them off.
Isn’t it funny how no baby is born racist
yet every baby cries when they hear the cries of another.
No matter the gender, culture, or color.
Proving that deep down, we were meant to connect, and care for each other.
That is our mission, and that is not my opinion.
That is the truth in a world that has sold us fiction.
Please listen.
Labels only distort our vision, which is why
half of those watching this will dismiss it
or feel resistance, or conflicted, but
just remember.
So did the cata pillar, before it broke through its shell
and became the magnificent butterfly.
Well, these labels are our shells, and we must do the same thing
so we can finally spread our wings.
Human beings were not meant to slapped with labels like
groceries and supermarkets.
DNA cannot be regulated by the FDA.
We were meant to be free, and only until we remove them all
and stop living and thinking so small.
Will we be free to see ourselves, and each other
for who we
truly
are.
Ik ben niet zwart.
Ik bedoel,
Zo noemt de wereld mij, maar
Ik ben het niet.
Ik kwam niet uit de baarmoeder van mijn moeder en zei:
'Hallo allemaal, ik ben.
zwart», nee
Ik heb geleerd om zwart te zijn,
en je hebt geleerd me zo te noemen,
samen met hoe je jezelf ook noemt
Het is gewoon een etiket.
Zie vanaf de geboorte dat de wereld ons deze labels dwingt,
en uiteindelijk slikken we ze allemaal in
We verteren ze.
Accepteer de etiketten.
Nooit, nooit aan hen twijfelen
Maar er is één probleem:
Labels ben jij niet, en labels zijn niet ik
Etiketten zijn gewoon
Etiketten.
Maar wie we echt zijn, zit niet diep in de huid
Zien wanneer ik in mijn auto rij
Niemand zou ooit de auto voor mij verwarren
Nou, als ik met mijn lichaam rijd
Waarom verwar je mij met mijn lichaam?
Het is mijn lichaam
Snap je.
Niet ik.
Laat me het opsplitsen
Kijk, onze lichamen zijn gewoon auto's die we besturen en
rondrijden.
De dealer die we de maatschappij noemen,
besloten om de mijne te labelen als de
zwarte editie.
Van u, de Ierse of witte editie,
en zonder geld,
nul procent APR,
en geen proefrit.
We moesten deze auto's bezitten
voor de rest van ons leven.
Vergeef me, maar ik zie de logica of trots niet in
bij het definiëren van mezelf,
of een ander beoordelen op de auto's waarin we rijden,
want wie we echt zijn
is binnenin te vinden.
Luister, ik ben hier niet om je te vertellen hoe de wetenschap is geconcludeerd
waar we genetisch allemaal in vermengd zijn
ras in de menselijke soort bestaat niet, of
hoe elke historicus dat ras kent
werd uitgevonden in de vijftiende eeuw
om mensen van elkaar te scheiden en het heeft perfect gewerkt.
Nee.
Ik ben hier niet om les te geven.
Ik wil slechts één vraag stellen.
Wie zou je zijn als de wereld je nooit een.
label?
Ik heb je nooit een vakje gegeven om aan te vinken.
Zou je wit, zwart, Mexicaans, Aziatisch, Indiaans, Midden-Oosters,
Indisch?
Nee.
We zouden één zijn.
We zouden samen zijn.
Niet langer leven in de fout om mensen te noemen
zwarte mensen of blanke mensen.
Deze labels zullen ons voor altijd verblinden om iemand te zien voor wie hij is.
Maar in plaats daarvan zien ze door de
veroordelende, vooroordelende, kunstmatige filters van wie we denken dat ze zijn.
En zou u zich door een kunstmatig label laten definiëren?
Dan mijn vriend, je hebt kleinheid boven grootsheid gekozen en jezelf geminimaliseerd.
Beperkt en gescheiden van jezelf, van anderen.
Het is een onmiskenbaar feit dat waar verdeeldheid is
er zullen conflicten zijn en conflicten beginnen oorlogen.
Daarom is elke oorlog begonnen met labels.
Het is altijd wij versus zij.
Het antwoord op oorlog, racisme, seksisme en elk ander isme is zo eenvoudig dat:
elke politicus heeft het gemist.
Het zijn de etiketten.
We moeten ze afzetten.
Is het niet grappig dat geen enkele baby racistisch wordt geboren?
toch huilt elke baby als ze het gehuil van een ander horen.
Ongeacht het geslacht, de cultuur of de kleur.
Dat bewijst dat we diep van binnen bedoeld waren om contact te maken en voor elkaar te zorgen.
Dat is onze missie, en dat is niet mijn mening.
Dat is de waarheid in een wereld die ons fictie heeft verkocht.
Luister alstublieft.
Labels vertekenen alleen onze visie, en dat is de reden
de helft van degenen die dit bekijken, zullen het negeren
of weerstand voelen, of in strijd zijn, maar
denk eraan.
Dat deed de cata-pilaar ook, voordat hij door zijn schild brak
en werd de prachtige vlinder.
Welnu, deze labels zijn onze schelpen, en we moeten hetzelfde doen
zodat we eindelijk onze vleugels kunnen uitslaan.
Het is niet de bedoeling dat mensen worden geslagen met labels als
boodschappen en supermarkten.
DNA kan niet worden gereguleerd door de FDA.
Het was de bedoeling dat we vrij waren, en alleen totdat we ze allemaal hebben verwijderd
en stop met zo klein te leven en te denken.
Zullen we vrij zijn om onszelf en elkaar te zien?
voor wie wij?
werkelijk
zijn.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt